1 00:00:11,365 --> 00:00:12,742 -(obrolan latar belakang) -DEALER WANITA 1: Ada pemainnya? 2 00:00:12,825 --> 00:00:14,368 PRIA 1: Saya hanya butuh tangan yang bagus. 3 00:00:14,452 --> 00:00:15,327 PRIA 2: Sialan. 4 00:00:15,411 --> 00:00:16,287 PRIA 3: Baiklah! 5 00:00:16,370 --> 00:00:17,246 -MAN 4: Kita bisa melakukan ini sepanjang malam. -MAN 5: Ugh, sial. 6 00:00:17,329 --> 00:00:18,247 (bicara tidak jelas) 7 00:00:18,330 --> 00:00:19,206 (mengerang) 8 00:00:19,790 --> 00:00:21,167 DEALER WANITA 2: Tetap di tanggal 20. 9 00:00:21,250 --> 00:00:22,710 Tetap di Blackjack. Selamat. 10 00:00:24,462 --> 00:00:25,379 (menghirup napas dengan tajam) 11 00:00:26,005 --> 00:00:27,381 (Ilho mendengus) 12 00:00:27,923 --> 00:00:29,759 Wah, lihat saja jamnya. 13 00:00:29,842 --> 00:00:31,677 Sial, aku benar-benar bisa memenangkannya lagi. 14 00:00:31,761 --> 00:00:32,636 Sampai jumpa lagi. 15 00:00:32,720 --> 00:00:33,804 Kamu sudah berangkat? 16 00:00:33,888 --> 00:00:34,764 Ya. 17 00:00:34,847 --> 00:00:36,223 -Pak. -Sampai jumpa lagi. 18 00:00:38,934 --> 00:00:39,769 Berapa harganya? 19 00:00:39,852 --> 00:00:41,145 DEALER WANITA 2: Harganya 3,76 juta won, Pak. 20 00:00:41,228 --> 00:00:42,646 3,76 juta won? 21 00:00:46,692 --> 00:00:48,694 -Kamu mendapat banyak. -Terima kasih. 22 00:00:48,778 --> 00:00:51,989 -Kuharap aku bisa menemuimu. -Tentu. Sampai jumpa lagi. 23 00:00:52,740 --> 00:00:53,866 (telepon berdering) 24 00:00:53,949 --> 00:00:54,825 Hei. 25 00:00:54,909 --> 00:00:57,286 Aku sedang berada di pemakaman sekarang. 26 00:00:57,787 --> 00:00:58,746 Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 27 00:00:59,288 --> 00:01:00,581 Ya baiklah. 28 00:01:02,041 --> 00:01:02,917 -(alarm berbunyi) -(pintu terbuka) 29 00:01:03,000 --> 00:01:04,794 Pak, bisakah Anda menelepon saya? 30 00:01:04,877 --> 00:01:06,295 -Apakah kamu bersenang-senang? -Tentu saja. 31 00:01:06,378 --> 00:01:07,630 Pak, saya punya kiriman untuk Anda. 32 00:01:07,713 --> 00:01:08,923 Oke. Letakkan di sana. 33 00:01:09,381 --> 00:01:12,051 Tempat ini sedang booming! 34 00:01:12,134 --> 00:01:13,427 ILHO: Apakah kalian juga buka di akhir pekan? 35 00:01:13,511 --> 00:01:16,680 Tentu saja. Kami tidak mengadakan hari libur apa pun. Kami buka 24/7. 36 00:01:16,764 --> 00:01:17,765 (menghisap gigi) 37 00:01:17,848 --> 00:01:20,267 Dealer di sini pasti berasal dari kasino sungguhan. 38 00:01:20,768 --> 00:01:22,770 Dan makanannya enak. Saya pikir tempat ini akan menjadi hit besar. 39 00:01:22,853 --> 00:01:24,355 Terima kasih. 40 00:01:24,438 --> 00:01:26,565 Pastikan untuk memberi tahu semua temanmu tentang kami. 41 00:01:26,649 --> 00:01:28,275 -Oh tentu. -Ini dia. 42 00:01:28,359 --> 00:01:29,235 (terkekeh) 43 00:01:29,318 --> 00:01:30,361 - (bunyi) -Terima kasih. 44 00:01:30,444 --> 00:01:31,862 -Tentu. Semoga harimu menyenangkan. -Terima kasih. 45 00:01:31,946 --> 00:01:32,863 (Sangchul tertawa) 46 00:01:32,947 --> 00:01:34,240 -Itu akan menjadi 10.000 won. -10.000? 47 00:01:34,323 --> 00:01:35,783 -Pria PENGIRIMAN: Ya. -Terima kasih sudah datang. 48 00:01:35,866 --> 00:01:37,034 -Tentu. -Hai! 49 00:01:37,118 --> 00:01:39,411 -Apa-apaan ini? Siapa kamu? -Baiklah, diam, diam! 50 00:01:39,870 --> 00:01:40,871 -Letakkan apa pun yang kamu pegang! -MAN 8: Ugh, aku kalah. 51 00:01:40,955 --> 00:01:43,040 -PENYELIDIKAN 1: Hei, kamu! -(bicara tidak jelas) 52 00:01:43,124 --> 00:01:44,750 -Kamu di sana! -(obrolan tidak jelas) 53 00:01:45,334 --> 00:01:47,211 Kami dari Layanan Pajak Nasional. 54 00:01:47,378 --> 00:01:48,754 Semuanya, tetaplah di tempatmu sekarang! 55 00:01:49,672 --> 00:01:51,215 - Sialan. -Berhenti di situ. 56 00:01:53,801 --> 00:01:56,011 Dimana pemiliknya? 57 00:01:56,512 --> 00:02:00,391 PENYIDIK 2 : Bu, letakkan itu. Aku tidak bisa membiarkanmu menyentuh uang itu. 58 00:02:00,474 --> 00:02:01,392 Letakkan itu. 59 00:02:01,475 --> 00:02:02,685 Sampai jumpa lagi. 60 00:02:03,602 --> 00:02:04,478 (bicara tidak jelas) 61 00:02:04,562 --> 00:02:06,105 -Hei. -Ssst, sst, sst. 62 00:02:06,188 --> 00:02:07,857 -Hei, kamu mau kemana? -Hei, kamu harus pergi. Ayo. 63 00:02:07,940 --> 00:02:08,983 (tertawa) Kemana kamu pergi? 64 00:02:09,066 --> 00:02:10,442 -Sst. -Dan apa ini? 65 00:02:10,526 --> 00:02:11,944 -PENYIDIK 3: Ya. -Hah? 66 00:02:13,445 --> 00:02:16,824 ILHO: Wah, lihat saja berapa banyak makanannya Anda mengantarkan. 67 00:02:17,616 --> 00:02:18,993 Tunggu, kamu... 68 00:02:19,076 --> 00:02:20,578 Oh sial! 69 00:02:21,203 --> 00:02:23,372 Dimana Tuan Ahn Chiyoung? 70 00:02:23,455 --> 00:02:24,331 Siapa? 71 00:02:24,915 --> 00:02:27,585 Ahn Chiyoung. Bosmu. 72 00:02:29,920 --> 00:02:33,215 (musik tema) 73 00:03:26,936 --> 00:03:28,145 (tembakan) 74 00:03:28,229 --> 00:03:31,357 TARUHAN BESAR 75 00:03:33,275 --> 00:03:36,111 BOM PAJAK 76 00:03:40,407 --> 00:03:42,952 (telepon berdering) 77 00:03:43,035 --> 00:03:44,703 -Tunggu. -Oke. 78 00:03:44,787 --> 00:03:46,288 Halo? 79 00:03:46,372 --> 00:03:47,331 JJANGDOL: Moosik. 80 00:03:47,414 --> 00:03:49,166 Tim penegakan NTS menerobos masuk. 81 00:03:49,250 --> 00:03:50,668 JJANGDOL: Mereka mengambil semuanya. 82 00:03:50,751 --> 00:03:51,794 Apa? Kapan? 83 00:03:51,877 --> 00:03:52,878 Beberapa waktu yang lalu. 84 00:03:53,420 --> 00:03:54,463 (menguap) 85 00:03:56,715 --> 00:03:58,259 Oke. Aku akan meneleponmu nanti. 86 00:03:59,551 --> 00:04:00,427 Hei, Chiyoung. 87 00:04:00,511 --> 00:04:01,720 Ya? 88 00:04:02,304 --> 00:04:03,430 Anggap saja ini sehari. 89 00:04:04,390 --> 00:04:05,224 Mengapa? 90 00:04:05,307 --> 00:04:07,101 Berapa banyak uang yang Anda miliki di bagasi mobilmu? 91 00:04:12,898 --> 00:04:14,275 APLIKASI LEMBAH GUNUNG 92 00:04:15,401 --> 00:04:17,361 -Ini semua uang tunai yang saya miliki. -(menghela nafas) 93 00:04:18,487 --> 00:04:19,738 Dan di mana kamu menaruh sisanya? 94 00:04:19,822 --> 00:04:21,073 Mereka ada di bank... 95 00:04:21,156 --> 00:04:22,866 (menghela nafas frustasi) sialan. 96 00:04:22,950 --> 00:04:24,159 Ini tidak seperti yang pernah mereka lakukan apa pun untukku! 97 00:04:24,243 --> 00:04:27,037 Aku benci ini. Ini sangat menjengkelkan! Ah! 98 00:04:27,121 --> 00:04:29,123 Dasar bodoh, bukankah aku sudah memberitahumu untuk menyimpan uang itu dari sana? 99 00:04:29,206 --> 00:04:30,332 -(menghela nafas) -MOOSIK: Hah? 100 00:04:30,416 --> 00:04:32,835 Sudah kubilang kamu akan kehilangan semuanya jika Anda menyimpannya di bank. 101 00:04:32,918 --> 00:04:34,461 Apa yang harus saya lakukan? 102 00:04:34,545 --> 00:04:36,130 Itu 60 miliar won di sana. 60 miliar won! 103 00:04:36,213 --> 00:04:37,047 Ya Tuhan... 104 00:04:37,131 --> 00:04:38,173 Hei, diamlah. 105 00:04:38,257 --> 00:04:39,633 (menghela nafas) Sialan. 106 00:04:39,717 --> 00:04:40,676 MOOSIK: Hei. 107 00:04:40,759 --> 00:04:42,553 Jangan pergi ke bank. 108 00:04:42,636 --> 00:04:44,263 Anda akan segera tertangkap jika kamu pergi ke bank, oke? 109 00:04:44,346 --> 00:04:46,056 Ini membuatku gila. 110 00:04:47,141 --> 00:04:48,142 CHIYOUNG: Hei, mau kemana? 111 00:04:49,143 --> 00:04:50,144 Kemana kamu pergi, Moosik? 112 00:04:55,816 --> 00:04:57,276 -Berikan aku ponselmu. -Ponselku? 113 00:04:58,694 --> 00:05:01,905 Mulai sekarang, akulah satu-satunya orang yang dapat Anda hubungi dengan telepon ini. 114 00:05:01,989 --> 00:05:04,783 -Jangan menelepon orang lain, oke? -Oke. 115 00:05:04,867 --> 00:05:06,243 MOOSIK: Pergi ke Seoul. 116 00:05:06,869 --> 00:05:08,037 Aku juga akan ke sana, setelah aku selesai membersihkannya. 117 00:05:08,120 --> 00:05:09,121 Bisakah aku pergi bersamamu saja? 118 00:05:09,204 --> 00:05:10,372 Lalu apa, bodoh? 119 00:05:10,456 --> 00:05:11,915 -Apakah kamu gila? -(menghela nafas) 120 00:05:11,999 --> 00:05:14,501 Jika kita bersama, mereka akan melacak kita. 121 00:05:14,585 --> 00:05:16,211 -(klik lidah) -Sialan. 122 00:05:16,795 --> 00:05:17,880 (menghela nafas frustasi) 123 00:05:18,630 --> 00:05:20,424 Pergilah ke Seoul dan bersembunyi di motel di suatu tempat, oke? 124 00:05:20,507 --> 00:05:21,967 Saya akan menghubungi Anda. 125 00:05:22,051 --> 00:05:23,344 Bagus. 126 00:05:24,386 --> 00:05:25,262 Kamu kecil... 127 00:05:25,346 --> 00:05:27,598 Dasar bajingan. Oh juga, 128 00:05:28,182 --> 00:05:29,558 kamu tidak bisa menelepon istrimu. 129 00:05:30,100 --> 00:05:31,185 (berteriak) Oke? 130 00:05:33,771 --> 00:05:36,815 Jadi lima orang terlibat dalam memulai bar kasino ilegal? 131 00:05:36,899 --> 00:05:39,693 Di Sini. Periksa nama-nama ini dan lihat jika mereka adalah orang-orang yang terlibat. 132 00:05:39,777 --> 00:05:40,903 SANGCHUL: Tunggu sebentar. 133 00:05:41,612 --> 00:05:43,113 Apakah Anda akan terus merekam? 134 00:05:43,614 --> 00:05:45,157 Maksudku, aku punya hakku, bukan? 135 00:05:45,824 --> 00:05:47,659 -Matikan. -(menampar bibir) 136 00:05:47,743 --> 00:05:48,619 Oke. 137 00:05:50,204 --> 00:05:51,080 (menghela nafas) 138 00:05:51,163 --> 00:05:53,665 Ini adalah laporan transaksi. (menghisap gigi) 139 00:05:53,749 --> 00:05:56,377 Uang diambil di bawah label uang jaminan. 140 00:05:57,086 --> 00:05:58,545 MINJUNG: Biaya perbaikan interior. 141 00:05:59,129 --> 00:06:01,465 Dan kita bahkan tidak tahu caranya sebagian dari uang ini digunakan. 142 00:06:01,548 --> 00:06:02,841 SANGCHUL: Dengar. 143 00:06:03,342 --> 00:06:04,885 Aku hanya boneka, aku bersumpah. 144 00:06:04,968 --> 00:06:06,637 Aku bahkan tidak menghasilkan banyak uang. 145 00:06:06,720 --> 00:06:08,180 Bagian Anda adalah 20 persen. 146 00:06:08,263 --> 00:06:09,390 Saya benar-benar tidak menghasilkan banyak, 147 00:06:09,473 --> 00:06:11,683 jika Anda mengurangi biaya operasional bersama dengan segala sesuatu yang lain. 148 00:06:11,767 --> 00:06:14,186 Ayolah, kamu salah orang. 149 00:06:14,269 --> 00:06:15,771 Sobat, kalian membuat frustrasi. 150 00:06:15,854 --> 00:06:16,855 Buktikan saja. 151 00:06:18,148 --> 00:06:20,317 Buktikan bahwa Anda tidak menghasilkan banyak uang. 152 00:06:20,401 --> 00:06:21,735 Bagaimana saya bisa membuktikannya? 153 00:06:21,819 --> 00:06:23,487 Bagaimana aku harus membuktikannya bahwa saya tidak menghasilkan uang? 154 00:06:23,570 --> 00:06:26,323 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Kembali ke masa lalu dan tunjukkan padamu? 155 00:06:27,032 --> 00:06:27,908 Jika kamu mau. 156 00:06:30,702 --> 00:06:32,830 Demi Tuhan. 157 00:06:32,913 --> 00:06:34,081 (nafas gemetar) 158 00:06:35,207 --> 00:06:38,127 Mengapa kamu melakukan ini padaku? Cari pemilik sebenarnya dan tanyakan padanya. 159 00:06:38,210 --> 00:06:41,755 Kalau begitu, mari kita temui pemilik sebenarnya. 160 00:06:41,839 --> 00:06:43,465 Saya tidak akan malu dengan pertanyaan saya. 161 00:06:44,133 --> 00:06:45,050 (Minjung menghela nafas) 162 00:06:45,134 --> 00:06:48,429 Jika kita tidak menangkap Ahn Chiyoung, maka kamulah yang akan disalahkan. 163 00:06:48,512 --> 00:06:49,930 Anda dapat melakukan itu jika Anda mau, 164 00:06:50,848 --> 00:06:52,307 atau ambil rute yang lebih mudah. 165 00:06:52,891 --> 00:06:55,227 (menghela nafas) Astaga, serius. 166 00:06:55,727 --> 00:06:57,729 (musik ringan) 167 00:07:05,237 --> 00:07:06,738 -Kenapa kamu parkir di tempat seperti ini? -Hei, diamlah. 168 00:07:06,822 --> 00:07:08,699 -(mengerang) -Apakah ada orang yang mengikutimu? 169 00:07:08,782 --> 00:07:10,284 -TIDAK! -Hah? Apakah ini dia? 170 00:07:10,367 --> 00:07:11,243 (bernafas berat) 171 00:07:11,326 --> 00:07:12,202 Ya. 172 00:07:12,286 --> 00:07:13,120 (bernafas berat) 173 00:07:13,203 --> 00:07:14,371 Oh sayang. 174 00:07:14,455 --> 00:07:16,498 Saya tidak bisa menarik uang di bank. 175 00:07:16,582 --> 00:07:18,292 itu. Mereka telah memblokir semuanya. 176 00:07:18,375 --> 00:07:19,585 Apa? (terkesiap) 177 00:07:19,668 --> 00:07:21,879 Apa yang kita lakukan? Apakah mereka akan mengambil semua uang kita? 178 00:07:21,962 --> 00:07:22,921 Hei, mana kontraknya untuk mal 179 00:07:23,005 --> 00:07:24,631 -yang kamu beli atas nama ayahmu? -Berikan di sini. 180 00:07:26,300 --> 00:07:27,342 -Apakah itu di dalam sana? -Di Sini. 181 00:07:27,426 --> 00:07:28,260 (bernafas berat) 182 00:07:28,343 --> 00:07:29,595 -Oke. -Apa yang terjadi? 183 00:07:29,678 --> 00:07:31,805 Pulang saja sekarang. 184 00:07:31,889 --> 00:07:33,182 Aku akan meneleponmu ketika aku sudah mengurus semuanya, 185 00:07:33,265 --> 00:07:34,641 jadi jangan beri tahu siapa pun bahwa kamu melihatku, oke? 186 00:07:34,725 --> 00:07:35,934 Apa yang akan kamu lakukan? 187 00:07:36,018 --> 00:07:37,269 Apa yang kamu... Pulang saja! 188 00:07:37,352 --> 00:07:38,937 -Aku akan meneleponmu. Cepat pulang. -Apa maksudmu pulang? 189 00:07:39,021 --> 00:07:40,189 Aku harus pergi ke pesta pernikahan. Ayo pergi. 190 00:07:40,272 --> 00:07:42,274 (berteriak) Pergi kemana? Keluar! 191 00:07:42,357 --> 00:07:43,275 Aku benar-benar harus berangkat. 192 00:07:43,358 --> 00:07:44,610 Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda melihat... 193 00:07:44,693 --> 00:07:45,569 Aku sedang terburu-buru sekarang! Keluar! 194 00:07:45,652 --> 00:07:47,154 Ugh, baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. 195 00:07:48,447 --> 00:07:49,406 Pergi! 196 00:07:55,204 --> 00:07:57,372 Tujuh miliar? Itu mendorongnya. 197 00:07:58,040 --> 00:08:00,751 Saya membelinya seharga 9 miliar. Apa maksudmu 7 miliar? 198 00:08:00,834 --> 00:08:04,505 Ya, mal itu punya banyak lowongan, dan itu cukup besar. 199 00:08:04,588 --> 00:08:06,215 Itu harga yang cukup masuk akal jika Anda ingin menjualnya secepat itu. 200 00:08:06,298 --> 00:08:07,466 Tetap. 201 00:08:07,549 --> 00:08:09,384 Jika kamu tidak puas dengan hal itu, kalau begitu beri aku waktu lagi. 202 00:08:09,968 --> 00:08:12,095 Ini membuatku semakin terpuruk. 203 00:08:12,721 --> 00:08:13,639 Oke baiklah. 204 00:08:14,014 --> 00:08:16,391 Jika Anda baik-baik saja dengan 7,5 miliar, Saya akan memastikan itu terjual. 205 00:08:16,475 --> 00:08:18,227 Anda memegang janji saya. 206 00:08:18,310 --> 00:08:21,730 Bisakah Anda langsung menjualnya? Langsung? Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan? 207 00:08:21,813 --> 00:08:22,940 Tidak lebih dari seminggu. 208 00:08:23,023 --> 00:08:24,066 Tidak, aku tidak bisa melakukannya seminggu. 209 00:08:24,149 --> 00:08:25,901 Tiga hari. Mari kita lakukan tiga hari, dan saya ingin saldo dibayar penuh. 210 00:08:25,984 --> 00:08:27,236 Itu harus dalam waktu tiga hari. 211 00:08:27,319 --> 00:08:28,445 Ayolah. Itu... 212 00:08:28,529 --> 00:08:29,780 Apa yang kamu keluhkan? Saya membelinya seharga 9 miliar. 213 00:08:29,863 --> 00:08:31,323 Kaulah yang menguranginya sebesar 2 miliar. 214 00:08:31,406 --> 00:08:32,783 AGEN NEGARA NYATA: Bagaimana saya bisa menjual ini dalam tiga... 215 00:08:32,866 --> 00:08:34,576 Bagaimana caranya? J-Lakukan saja. Lakukan itu. 216 00:08:34,660 --> 00:08:35,827 -Lakukan. -Tn. Sebuah. 217 00:08:36,370 --> 00:08:37,871 Saya dari kantor pajak Daejeon. 218 00:08:42,376 --> 00:08:43,585 MINJUNG: Siapa ini? 219 00:08:45,254 --> 00:08:48,924 Dia bertanggung jawab atas segala sesuatu yang berhubungan untuk dana untuk Greater Electronics. 220 00:08:49,258 --> 00:08:51,552 Dialah pemilik sebenarnya dari bar kasino juga. 221 00:08:52,010 --> 00:08:53,679 Saya tidak yakin. 222 00:08:54,012 --> 00:08:54,930 (mencibir) 223 00:08:55,013 --> 00:08:58,183 Nah, jika Anda ingin bertanggung jawab untuk segalanya, lakukan sesukamu. 224 00:08:58,267 --> 00:08:59,935 Persidangan dapat dilakukan di ruang sidang, 225 00:09:00,018 --> 00:09:01,436 tapi akulah orangnya siapa yang mengambil keputusan perpajakan. 226 00:09:01,520 --> 00:09:02,771 -(telepon berdering) -Tergantung pada seberapa kooperatif Anda, 227 00:09:02,854 --> 00:09:04,606 pajak yang harus Anda bayar bisa berfluktuasi hingga beberapa miliar... 228 00:09:04,690 --> 00:09:05,774 Oh, ambil saja! 229 00:09:05,857 --> 00:09:07,609 (telepon berdering) 230 00:09:09,778 --> 00:09:11,738 (dering berlanjut) 231 00:09:13,115 --> 00:09:14,199 (menghirup napas dengan tajam) 232 00:09:15,576 --> 00:09:16,410 Ya. 233 00:09:16,493 --> 00:09:18,495 Halo? Kamu ada di mana? 234 00:09:18,579 --> 00:09:20,122 saya tertangkap. 235 00:09:20,205 --> 00:09:21,498 Menurutku kamu harus lari. Maaf. 236 00:09:22,583 --> 00:09:23,542 Halo? 237 00:09:23,625 --> 00:09:25,002 Ya, halo. 238 00:09:25,669 --> 00:09:28,839 Saya Kang Minjung dari Biro Investigasi 4 di Kantor Pajak Daerah Daejeon. 239 00:09:28,922 --> 00:09:30,132 (Minjung tertawa canggung) 240 00:09:30,215 --> 00:09:31,842 MINJUNG: Anda milik Tuan An mitra bisnis, kan? 241 00:09:31,925 --> 00:09:32,801 (Minjung menghela nafas ringan) 242 00:09:32,884 --> 00:09:35,429 -Uh, aku punya beberapa pertanyaan untukmu. -Hah? 243 00:09:35,512 --> 00:09:37,139 Dimana kamu sekarang? 244 00:09:38,307 --> 00:09:39,391 Pak. 245 00:09:39,850 --> 00:09:42,227 Anda benar-benar perlu membayar pajak Anda. 246 00:09:42,811 --> 00:09:43,895 (menghela nafas) 247 00:09:44,771 --> 00:09:47,149 MINJUNG: Jika Anda tidak membayar pajak, kamu tidak bisa melakukan apa pun di Korea Selatan-- 248 00:09:49,568 --> 00:09:51,194 Sialan, dia menutup teleponku. 249 00:10:02,122 --> 00:10:03,248 HUKUM DAN KETERtiban, KETULUSAN DAN PELAYANAN 250 00:10:03,332 --> 00:10:05,042 JONGHYUN: Akhirnya. 251 00:10:05,125 --> 00:10:06,126 - (terkekeh) -(telepon berdering) 252 00:10:06,209 --> 00:10:07,044 Apa? 253 00:10:07,836 --> 00:10:09,338 -Siapa itu? -(telepon berdering) 254 00:10:09,421 --> 00:10:10,339 Hah? 255 00:10:11,214 --> 00:10:12,215 Halo? 256 00:10:12,299 --> 00:10:13,967 -Hei, Jonghyun. Ini aku. -JONGHYUN: Ya. 257 00:10:14,051 --> 00:10:17,429 Apakah Anda kebetulan mengenal seseorang di Kantor Pajak Daerah Daejeon? 258 00:10:17,512 --> 00:10:19,931 -Tidak, tidak juga, kenapa? -MOOSIK: Hei. 259 00:10:20,015 --> 00:10:21,892 Bisakah Anda memeriksanya? 260 00:10:21,975 --> 00:10:25,395 Chiyoung ditahan di Biro Investigasi 4. 261 00:10:25,479 --> 00:10:26,647 Biro 4? 262 00:10:26,730 --> 00:10:27,773 MOOSIK: Ya. 263 00:10:27,856 --> 00:10:29,566 Bung, itulah penyelidikan utama departemen NTS. 264 00:10:29,650 --> 00:10:30,734 Yang sentral. 265 00:10:30,817 --> 00:10:33,195 JONGHYUN: Bajingan itu sungguh, benar-benar teliti dan gigih. 266 00:10:33,278 --> 00:10:34,154 Hai. 267 00:10:35,322 --> 00:10:38,325 Bantu saja Chiyoung sebelum dia kehilangan semua uangnya. 268 00:10:38,825 --> 00:10:41,370 Oke baiklah. 269 00:10:41,453 --> 00:10:42,579 Ngomong-ngomong, kamu dimana? 270 00:10:42,663 --> 00:10:44,456 MOOSIK: Saya tidak akan berada di Korea untuk sementara waktu. 271 00:10:44,539 --> 00:10:46,792 Apa yang kamu bicarakan? Kemana kamu pergi? 272 00:10:46,875 --> 00:10:48,960 Mungkin sebaiknya aku tidak memberitahumu melalui telepon. 273 00:10:49,961 --> 00:10:51,630 Aku akan meneleponmu ketika aku sudah tenang. 274 00:10:52,047 --> 00:10:53,548 (menghirup, menampar bibir) 275 00:10:56,176 --> 00:10:58,303 (musik lembut diputar) 276 00:10:59,888 --> 00:11:01,223 PEMILIK PRIA 1: Ini dia. 277 00:11:01,306 --> 00:11:03,183 (obrolan latar belakang) 278 00:11:03,266 --> 00:11:06,019 ("Pria Piano" oleh Billy Joel yang diputar di radio) 279 00:11:10,982 --> 00:11:13,902 (obrolan latar belakang) 280 00:11:20,867 --> 00:11:23,412 (obrolan tidak jelas) 281 00:11:25,414 --> 00:11:29,251 ♪ Ini jam sembilan pada hari Sabtu ♪ 282 00:11:31,128 --> 00:11:33,255 ♪ Penonton reguler masuk ♪ 283 00:11:34,131 --> 00:11:37,300 ♪ Ada seorang lelaki tua yang duduk di sebelahku ♪ 284 00:11:38,218 --> 00:11:41,513 ♪ Semakin menyukai tonik dan ginnya ♪ 285 00:11:43,014 --> 00:11:45,434 (seru) Itu luar biasa. 286 00:11:45,517 --> 00:11:46,518 Benar? 287 00:11:46,601 --> 00:11:49,438 ♪ Ini jam sembilan pada hari Sabtu ♪ 288 00:11:49,521 --> 00:11:52,274 (keduanya tertawa) 289 00:11:52,357 --> 00:11:56,695 ♪ Dia berkata, "Nak bisakah kamu memainkan sebuah kenangan untukku?" ♪ 290 00:11:56,778 --> 00:12:00,282 ♪ I'm not really sure how it goes ♪ 291 00:12:00,365 --> 00:12:01,700 SISWA 1: Dasar keparat. 292 00:12:01,783 --> 00:12:04,578 BILLY JOEL: ♪ Dan itu manis dan aku tahu itu lengkap ♪ 293 00:12:04,661 --> 00:12:05,996 Ketika Anda melihat kakak kelas, kamu menyapa. 294 00:12:07,122 --> 00:12:08,206 SISWA 1: Hei, berdirilah. 295 00:12:09,249 --> 00:12:12,127 SISWA 1: Berdirilah, bajingan! 296 00:12:19,801 --> 00:12:20,719 Pergilah ke lantai, sekarang. 297 00:12:23,513 --> 00:12:24,890 Lakukanlah, brengsek! 298 00:12:24,973 --> 00:12:26,391 (berdehem) Oke, segera. 299 00:12:30,103 --> 00:12:31,062 (mencibir) 300 00:12:32,981 --> 00:12:33,899 Hei. 301 00:12:34,816 --> 00:12:35,692 Punya keinginan mati? 302 00:12:36,318 --> 00:12:37,277 Mengapa kamu melakukan ini? 303 00:12:37,360 --> 00:12:38,612 "Mengapa kamu melakukan ini"? 304 00:12:39,821 --> 00:12:42,866 Aku akan merobek mulutmu, kamu bajingan. 305 00:12:42,949 --> 00:12:44,242 Tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan. 306 00:12:47,329 --> 00:12:48,872 SUNGIL REMAJA: Hei, Cha Moosik. 307 00:12:49,623 --> 00:12:51,625 Kudengar kamu yang paling tangguh di antara tahun kedua. 308 00:12:52,793 --> 00:12:53,627 Apakah itu benar? 309 00:12:54,211 --> 00:12:55,170 Ya. 310 00:12:56,338 --> 00:12:58,965 Apakah kamu biasanya sekasar ini 311 00:12:59,049 --> 00:13:01,635 kepada kakak kelas? 312 00:13:03,428 --> 00:13:05,263 Kamu tentu tidak bertingkah seperti kakak kelas. 313 00:13:05,680 --> 00:13:07,224 Kamu hanya mengeroyokku. 314 00:13:07,808 --> 00:13:09,726 Dasar bajingan kecil! 315 00:13:09,810 --> 00:13:10,769 (gedebuk) 316 00:13:13,021 --> 00:13:14,105 Apa? 317 00:13:15,607 --> 00:13:16,983 -(mendengus) -(musik aksi) 318 00:13:17,067 --> 00:13:18,485 -Kamu bajingan! -(mendengus tegang) 319 00:13:18,568 --> 00:13:19,653 (remaja Dongeok mengerang) 320 00:13:19,736 --> 00:13:20,695 (mendengus kesakitan) 321 00:13:20,779 --> 00:13:22,531 -(remaja Dongeok berteriak) -REMAJA MOOSIK: Lepaskan! 322 00:13:24,074 --> 00:13:25,408 Bajingan. 323 00:13:29,204 --> 00:13:30,497 (remaja Moosik mendengus) 324 00:13:30,580 --> 00:13:32,499 (berteriak) 325 00:13:32,582 --> 00:13:33,750 (mendengus) 326 00:13:34,167 --> 00:13:35,961 -(erangan kesakitan) -(takut bernapas) 327 00:13:36,044 --> 00:13:37,170 Dasar brengsek! 328 00:13:38,171 --> 00:13:39,297 (mendengus) 329 00:13:39,548 --> 00:13:40,382 (remaja Sungil terengah-engah) 330 00:13:40,465 --> 00:13:42,425 Dasar orang bodoh! 331 00:13:42,509 --> 00:13:44,052 (remaja Sungil terengah-engah) 332 00:13:44,636 --> 00:13:46,555 Datanglah padaku! 333 00:13:50,934 --> 00:13:52,394 (ban berdecit) 334 00:13:52,477 --> 00:13:54,479 (obrolan latar belakang) 335 00:13:57,232 --> 00:13:58,149 (terkekeh) 336 00:13:58,233 --> 00:13:59,442 Bu, senang bertemu denganmu. 337 00:13:59,526 --> 00:14:00,652 -Ya. -(tertawa) 338 00:14:00,735 --> 00:14:03,780 Jadi, bagaimana bisnisnya? 339 00:14:03,864 --> 00:14:07,075 Tampaknya keadaannya lebih baik daripada saat aku menjalankan tempat ini. 340 00:14:07,158 --> 00:14:09,244 Toko berjalan dengan baik, semua berkat Anda. 341 00:14:09,327 --> 00:14:10,912 (keduanya tertawa) 342 00:14:10,996 --> 00:14:12,414 Suatu saat. 343 00:14:17,335 --> 00:14:18,920 (keduanya bergumam) 344 00:14:19,004 --> 00:14:20,338 Terima kasih. 345 00:14:21,131 --> 00:14:24,301 Anda adalah pemilik tempat ini sekarang. 346 00:14:24,759 --> 00:14:26,761 Cobalah yang terbaik untuk menjalankan semuanya dengan lancar. 347 00:14:26,845 --> 00:14:28,722 Tentu saja saya akan melakukannya. (tertawa) 348 00:14:28,805 --> 00:14:29,681 (terkekeh pelan) 349 00:14:29,764 --> 00:14:31,266 aku pergi sekarang. 350 00:14:31,349 --> 00:14:32,601 -Hati-hati di jalan. -Selamat tinggal. 351 00:14:32,684 --> 00:14:34,144 (tertawa) 352 00:14:34,728 --> 00:14:36,187 SUKJA: Terima kasih banyak. 353 00:14:37,606 --> 00:14:38,815 Terima kasih! 354 00:14:39,482 --> 00:14:41,902 Anda dipukuli? Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda laki-laki? 355 00:14:41,985 --> 00:14:43,945 Lupakan saja, Paman. 356 00:14:44,029 --> 00:14:45,196 Apakah ini tempatnya? 357 00:14:46,031 --> 00:14:47,157 -Man… -Ikuti aku. 358 00:14:52,203 --> 00:14:53,788 Dimana ibu Cha Moosik? 359 00:14:53,872 --> 00:14:55,665 -(nafas terkejut) -WANITA 1: Ayo makan di suatu tempat. 360 00:14:55,749 --> 00:14:56,750 Itu aku. 361 00:14:56,833 --> 00:14:57,792 (mencibir) 362 00:14:57,876 --> 00:14:58,919 Hei, kemarilah. 363 00:14:59,002 --> 00:15:00,879 -Sial, ayolah... -PAMAN SUNGIL: Kemarilah! 364 00:15:00,962 --> 00:15:01,922 (Paman Sungil mendecakkan lidahnya) 365 00:15:02,005 --> 00:15:03,506 Saya paman anak ini, 366 00:15:03,590 --> 00:15:05,675 dan bocahmu melakukan ini di depan wajahnya. 367 00:15:05,759 --> 00:15:07,052 Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal ini? 368 00:15:08,011 --> 00:15:10,430 Apa? Moosik saya melakukan itu? 369 00:15:10,513 --> 00:15:11,848 PAMAN SUNGIL: Dia mengacaukan wajah tampan ini! 370 00:15:11,932 --> 00:15:14,434 Jadi apa-apaan ini apakah kamu akan melakukannya? 371 00:15:14,517 --> 00:15:15,810 (bergumam) 372 00:15:15,894 --> 00:15:16,728 Apa ini? 373 00:15:16,811 --> 00:15:17,771 (mencibir) 374 00:15:17,854 --> 00:15:20,565 -Hei, apakah kamu Cha Moosik? -Tunggu, tunggu sebentar. 375 00:15:20,649 --> 00:15:21,900 Moosik. 376 00:15:21,983 --> 00:15:22,901 (nafas gemetar) 377 00:15:22,984 --> 00:15:24,736 Apakah kamu benar-benar melakukan itu padanya? 378 00:15:25,320 --> 00:15:27,697 PRIA 9 : Boleh aku minta satu lagi tolong sebotol soju? 379 00:15:27,781 --> 00:15:28,657 (menghela nafas) 380 00:15:28,740 --> 00:15:30,450 Katakan padaku! 381 00:15:30,533 --> 00:15:32,160 PRIA 10: Di sini! 382 00:15:32,243 --> 00:15:33,453 Ya. 383 00:15:33,536 --> 00:15:35,080 Ayo pergi. 384 00:15:35,163 --> 00:15:37,082 Ayo pergi ke kantor polisi! 385 00:15:37,165 --> 00:15:38,249 Mama. 386 00:15:39,876 --> 00:15:41,044 Kenapa kamu melakukannya? 387 00:15:41,127 --> 00:15:42,420 Kenapa kamu seenaknya berkelahi? 388 00:15:42,504 --> 00:15:44,214 Apakah kamu mencoba menjadi seperti ayahmu? 389 00:15:44,798 --> 00:15:46,091 Dasar kamu! 390 00:15:46,675 --> 00:15:49,219 Orang sepertimu harus dikirim ke penjara! 391 00:15:49,302 --> 00:15:52,722 -Yesus Kristus. -Apa yang sedang kamu lakukan? Anda harus datang juga! 392 00:15:52,806 --> 00:15:54,391 -(Sukja terengah-engah) -Aku minta maaf. 393 00:15:54,933 --> 00:15:56,768 Mengapa kamu meminta maaf padaku? 394 00:15:56,851 --> 00:15:58,061 Minta maaf pada temanmu! 395 00:16:00,730 --> 00:16:01,648 Pergi dan minta maaf! 396 00:16:03,316 --> 00:16:04,609 (menghela nafas) 397 00:16:09,406 --> 00:16:11,366 aku minta maaf. 398 00:16:11,783 --> 00:16:14,828 Kamu bisa memukulku sampai kamu merasa lebih baik. 399 00:16:14,911 --> 00:16:17,205 Omong kosong. Itu tidak akan cukup! 400 00:16:17,288 --> 00:16:18,540 (penonton terengah-engah) 401 00:16:18,623 --> 00:16:19,499 Apa yang kamu lakukan? 402 00:16:19,582 --> 00:16:20,583 Tolong jangan lakukan ini! 403 00:16:20,667 --> 00:16:22,043 Lepaskan aku! 404 00:16:23,003 --> 00:16:24,129 (mengerang) 405 00:16:24,212 --> 00:16:25,588 -Bu! -Saya baik-baik saja. 406 00:16:26,381 --> 00:16:27,882 -Sial... -Apa yang kamu lihat? 407 00:16:30,135 --> 00:16:32,095 (penonton terengah-engah) 408 00:16:32,178 --> 00:16:33,096 SUKJA: Apa yang sedang kamu lakukan? 409 00:16:33,179 --> 00:16:35,098 (terkesiap) Tidak, jangan lakukan ini. 410 00:16:35,181 --> 00:16:36,433 SUKJA: Tolong jangan lakukan ini, tolong! 411 00:16:36,516 --> 00:16:38,226 -Tidak, tidak! Tolong hentikan! -PAMAN SUNGIL: Sial. 412 00:16:38,309 --> 00:16:39,853 -Lepaskan aku! -(mendengus kesakitan) 413 00:16:39,936 --> 00:16:41,104 SUNGIL REMAJA: Hentikan, Paman! 414 00:16:41,187 --> 00:16:43,356 Aku bilang aku bisa mengurusnya sendiri! 415 00:16:43,440 --> 00:16:44,691 Tutup mulutmu! 416 00:16:44,774 --> 00:16:46,776 (musik menegangkan) 417 00:16:49,154 --> 00:16:51,865 Apa yang kamu lihat, bajingan? Aku akan memotong matamu! 418 00:16:51,948 --> 00:16:53,199 (mendengus) 419 00:16:53,825 --> 00:16:55,035 Persetan? 420 00:16:56,411 --> 00:16:57,454 (Kyungduk meludah) 421 00:16:57,537 --> 00:17:00,040 Siapa kamu sebenarnya? untuk memukuli anakku? 422 00:17:00,123 --> 00:17:02,167 -(mendengus kesakitan) -Hah? Apakah Anda termasuk dalam geng? 423 00:17:03,460 --> 00:17:05,045 Apa? Apakah aku membuatmu kesal? 424 00:17:05,128 --> 00:17:06,504 Anda ingin bertarung? 425 00:17:06,588 --> 00:17:07,881 KYUNGDUK: Ayo bertarung, bajingan. 426 00:17:07,964 --> 00:17:09,924 Bangun. 427 00:17:10,008 --> 00:17:11,926 -(penonton terkesiap) -KYUNGDUK: Ya. 428 00:17:13,053 --> 00:17:14,763 Ayo. Tusuk aku. 429 00:17:15,930 --> 00:17:16,931 KYUNGDUK: Tusuk aku, bajingan kecil. 430 00:17:17,015 --> 00:17:18,600 Ayo, tusuk aku. 431 00:17:19,392 --> 00:17:20,602 Anda tidak bisa melakukannya? 432 00:17:21,019 --> 00:17:22,062 Pecundang. 433 00:17:22,562 --> 00:17:26,274 (penonton berteriak) 434 00:17:26,357 --> 00:17:28,526 (berteriak terus) 435 00:17:28,610 --> 00:17:29,527 (bergumam) bajingan gila… 436 00:17:32,072 --> 00:17:33,406 (bernapas dengan gemetar) 437 00:17:33,490 --> 00:17:35,283 Di sini. Tusuk aku. 438 00:17:35,366 --> 00:17:36,910 WANITA 3: Ya Tuhan. 439 00:17:36,993 --> 00:17:38,328 -WANITA 4: Oh, tidak. -(mencibir) 440 00:17:38,411 --> 00:17:39,662 (bergumam) Maaf… 441 00:17:39,746 --> 00:17:41,081 Tersesat, brengsek! 442 00:17:41,164 --> 00:17:43,124 (wanita berteriak) 443 00:17:43,208 --> 00:17:46,086 -(bicara tidak jelas) -KYUNGDUK: Benar-benar pecundang yang bodoh. 444 00:17:50,215 --> 00:17:52,634 Hai. Lupa menyapa lagi? 445 00:17:54,844 --> 00:17:55,678 KYUNGDUK: Hah? 446 00:17:59,808 --> 00:18:02,018 Aku sudah ke mana-mana, 447 00:18:02,102 --> 00:18:04,437 jadi aku lupa hari ini adalah harinya. 448 00:18:04,521 --> 00:18:05,855 Apa? 449 00:18:05,939 --> 00:18:08,358 Kamu terlalu malu untuk datang ke penjara sekarang? 450 00:18:08,441 --> 00:18:09,901 SUKJA: Tidak sama sekali. 451 00:18:10,485 --> 00:18:11,903 KYUNGDUK: Wah. 452 00:18:12,320 --> 00:18:13,905 Anda pasti menjadi kaya… 453 00:18:22,539 --> 00:18:24,541 Aku bersumpah aku akan lebih sopan mulai sekarang. 454 00:18:25,125 --> 00:18:26,042 Oke. 455 00:18:26,709 --> 00:18:27,710 aku juga minta maaf. 456 00:18:28,837 --> 00:18:30,046 Mungkin kita bisa berteman. 457 00:18:30,130 --> 00:18:31,464 Oke. 458 00:18:31,548 --> 00:18:33,508 -Ini, isap satu. -Oke. 459 00:18:39,389 --> 00:18:40,515 SUNGIL REMAJA: Sial, kawan. 460 00:18:41,099 --> 00:18:43,059 Wajahku bengkak sekali. 461 00:18:43,143 --> 00:18:44,310 Maaf. 462 00:18:44,394 --> 00:18:45,353 (menghisap rokok) 463 00:18:47,147 --> 00:18:48,648 (sirene menggelegar) 464 00:18:48,731 --> 00:18:50,608 MANILA, FILIPINA, 2001 465 00:18:50,692 --> 00:18:51,985 SUNGIL: Wah. 466 00:18:52,068 --> 00:18:53,945 Aku tidak pernah berpikir aku akan melihatmu... 467 00:18:54,028 --> 00:18:56,072 (terkekeh) ...Anak desa Daejeon di sini. 468 00:18:56,990 --> 00:18:58,032 (Sungil tertawa) 469 00:18:58,116 --> 00:18:59,534 Anda sudah dewasa. 470 00:18:59,617 --> 00:19:01,619 -(tertawa) -Benar. 471 00:19:01,703 --> 00:19:04,164 Aku dengar kamu sedang melakukannya cukup baik saat ini, Moosik. 472 00:19:05,623 --> 00:19:07,333 Saya tahu dia akan menjadi sukses suatu hari nanti. 473 00:19:07,417 --> 00:19:09,335 Bahkan di sekolah menengah, dia adalah seorang yang boros. 474 00:19:09,419 --> 00:19:11,087 Itu benar. 475 00:19:11,504 --> 00:19:12,755 Hei, Moosik. 476 00:19:13,173 --> 00:19:16,050 Ingat saat kita membuat kekacauan di toko ibumu? 477 00:19:16,134 --> 00:19:18,678 - (tertawa) -Tentu saja. 478 00:19:18,761 --> 00:19:20,763 Ya Tuhan. Anda tahu, saat itu, 479 00:19:20,847 --> 00:19:23,892 pamanku sangat memalukan. 480 00:19:23,975 --> 00:19:26,394 (menghembuskan napas dalam-dalam) Sungil. 481 00:19:27,812 --> 00:19:31,608 Senang sekali melihatmu di sini. 482 00:19:32,150 --> 00:19:34,736 Ya, benar. 483 00:19:34,819 --> 00:19:36,821 (tertawa) 484 00:19:39,157 --> 00:19:40,700 (menampar bibir) Jadi... 485 00:19:41,451 --> 00:19:42,410 bagaimana kabar ayahmu? 486 00:19:47,624 --> 00:19:49,459 Aku sudah lama tidak berbicara dengannya. 487 00:19:52,879 --> 00:19:54,881 Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 488 00:19:55,465 --> 00:19:57,175 Aku belum merencanakan apa pun. 489 00:19:57,759 --> 00:19:58,968 Dongeok, apakah kamu sudah menemukan tempat untuknya? 490 00:19:59,052 --> 00:20:02,013 Aku bilang dia bisa tinggal bersamaku, tapi dia bilang dia akan merasa tidak nyaman. 491 00:20:02,096 --> 00:20:04,057 Aku akan mencari vila saja. 492 00:20:04,140 --> 00:20:06,267 Baiklah. Itu lebih baik daripada sebuah hotel. 493 00:20:06,601 --> 00:20:08,186 Istirahat saja dulu. 494 00:20:08,478 --> 00:20:10,438 Mainkan golf dan beberapa permainan. 495 00:20:10,521 --> 00:20:11,481 (menghisap gigi) 496 00:20:11,564 --> 00:20:12,857 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di sini? 497 00:20:12,941 --> 00:20:14,776 Dia menjalankan kasino. 498 00:20:14,859 --> 00:20:15,693 (klik lidah) 499 00:20:15,777 --> 00:20:19,072 Saya hanya seorang agen penjualan. Seorang pemasar yang menemukan pelanggan. 500 00:20:19,781 --> 00:20:21,032 DONGEOK: Oh, ngomong-ngomong, 501 00:20:21,115 --> 00:20:22,617 ingin pergi ke kasino Sungil dan bermain sebentar? 502 00:20:22,700 --> 00:20:24,202 Bisakah kita pergi, Sungil? 503 00:20:24,285 --> 00:20:25,161 Tentu, ayo pergi. 504 00:20:25,745 --> 00:20:27,455 -Ayo pergi. -Oke. 505 00:20:27,538 --> 00:20:29,332 (tertawa) 506 00:20:30,208 --> 00:20:33,378 ILHO: Cha Moosik. Lahir pada tahun 1965. Dari Yeongju, Gyeongbuk. 507 00:20:33,461 --> 00:20:35,004 Pernah menjadi instruktur tambahan di Universitas Chungam, 508 00:20:35,088 --> 00:20:36,714 kemudian memulai akademi bahasa Inggris di Tanbang-dong, Daejeon. 509 00:20:37,590 --> 00:20:39,133 Tidak ada catatan setelah itu. 510 00:20:39,217 --> 00:20:41,594 Jadi ada lima bar kasino? 511 00:20:42,178 --> 00:20:43,137 Ya. 512 00:20:43,221 --> 00:20:46,140 Dua di Daejeon, satu di Jochiwon, masing-masing satu di Ansan, dan Suwon. 513 00:20:46,724 --> 00:20:47,684 Tapi, eh, 514 00:20:47,767 --> 00:20:49,769 mereka hanya melakukan transaksi tunai. Mereka tidak meninggalkan jejak. 515 00:20:49,852 --> 00:20:51,229 Mereka juga tidak menggunakan kartu kredit apa pun. 516 00:20:51,813 --> 00:20:53,106 Berapa nilai transaksi tunai? 517 00:20:53,189 --> 00:20:55,483 (menghisap gigi) Jika Anda menggabungkan semuanya... 518 00:20:55,566 --> 00:20:57,610 (tarik napas) ...sekitar 10 hingga 20 miliar won. 519 00:20:57,694 --> 00:20:59,445 (berseru kaget) 520 00:20:59,529 --> 00:21:02,740 Hei, ayo kita berhenti dari pekerjaan kita dan membuka bar kasino juga. 521 00:21:02,824 --> 00:21:03,783 -Ya? -(Ilho terkekeh) 522 00:21:03,866 --> 00:21:05,410 Untuk apa kita melakukan ini? (mencibir) 523 00:21:05,493 --> 00:21:06,911 Benar? 524 00:21:07,578 --> 00:21:08,705 Bagaimana dengan keluarga Tuan Cha? 525 00:21:08,788 --> 00:21:12,375 Dia memiliki seorang istri dan seorang putra, yang saat ini tinggal di Daejeon. 526 00:21:12,458 --> 00:21:14,961 Dia juga punya apartemen atas nama istrinya. 527 00:21:16,212 --> 00:21:18,214 Ya? Apakah mereka masih di sana? 528 00:21:26,931 --> 00:21:28,808 (Sungil mendecakkan bibir, menarik napas tajam) 529 00:21:28,891 --> 00:21:32,312 SUNGIL: Ini adalah hotel terbaik di Manila. 530 00:21:32,395 --> 00:21:33,938 Ia juga memiliki kasino terbesar. 531 00:21:39,152 --> 00:21:41,237 (musik ceria) 532 00:21:49,620 --> 00:21:51,873 (obrolan tidak jelas) 533 00:21:51,956 --> 00:21:54,667 SUNGIL: Ini semua adalah permainan meja. 534 00:21:54,751 --> 00:21:56,419 Mesinnya ada di samping. 535 00:21:56,544 --> 00:21:59,005 Mereka memiliki hal yang sama di sisi lain juga. 536 00:21:59,088 --> 00:22:00,840 Jadi semuanya digabungkan, luasnya sekitar 180.000 kaki persegi. 537 00:22:00,923 --> 00:22:02,425 (obrolan tidak jelas) 538 00:22:02,508 --> 00:22:03,551 PRIA: Ya. Ayo. 539 00:22:04,135 --> 00:22:05,178 DEALER PRIA: Taruhan. 540 00:22:05,845 --> 00:22:07,221 Berikan padaku sayang! 541 00:22:07,305 --> 00:22:09,015 Berikan padaku sayang, ya! 542 00:22:09,098 --> 00:22:11,309 Dia kembali lagi setelah kehilangan semua uangnya terakhir kali. 543 00:22:16,773 --> 00:22:17,732 Hei, Moosik. 544 00:22:17,815 --> 00:22:20,401 Jadi, apakah Anda akan menghabiskannya sejumlah uang di sini hari ini? 545 00:22:20,485 --> 00:22:22,153 -(tertawa) -(menyeringai) 546 00:22:22,487 --> 00:22:24,864 Hal yang sebenarnya ada di tempat lain. 547 00:22:24,947 --> 00:22:25,782 Kamu mau pergi? 548 00:22:26,366 --> 00:22:27,700 Di mana? 549 00:22:27,784 --> 00:22:29,327 -Mari ikut saya. -Ayo, ayo pergi. 550 00:22:29,410 --> 00:22:31,662 Ayo pergi. Ayo pergi. 551 00:22:31,746 --> 00:22:34,290 (obrolan tidak jelas) 552 00:22:40,088 --> 00:22:42,590 Kasino VIP. Sampah itu. 553 00:22:43,216 --> 00:22:44,717 Yang baru saja kamu lihat adalah untuk masyarakat umum. 554 00:22:44,801 --> 00:22:46,219 Apa itu junket? 555 00:22:46,302 --> 00:22:48,763 Sepertinya mereka menyewa tempat itu, dalam satu hal. 556 00:22:48,846 --> 00:22:51,015 Seseorang atau perusahaan membayar kasino 557 00:22:51,099 --> 00:22:52,683 deposit untuk menjalankan tempat ini. 558 00:22:52,767 --> 00:22:56,646 Di sini, di Manila, ada junket yang dijalankan oleh orang Korea, Cina, dan Jepang. 559 00:22:57,271 --> 00:22:58,356 Halo Pak. 560 00:22:58,940 --> 00:22:59,982 - (terkekeh) -SEOKJUN: Oh! 561 00:23:00,066 --> 00:23:01,025 (terkekeh) 562 00:23:01,275 --> 00:23:02,276 MOOSIK: Wah, ini... 563 00:23:02,360 --> 00:23:03,361 (Seokjun terkekeh) 564 00:23:03,444 --> 00:23:06,030 Ini adalah pria yang kuceritakan padamu. Temanku dari Korea. 565 00:23:06,447 --> 00:23:08,991 Jadi begitu. Selamat datang, saya Min Seokjun. 566 00:23:09,283 --> 00:23:10,326 Saya Cha Moosik. 567 00:23:10,827 --> 00:23:13,162 Orang ini di sini adalah orang teratas di Manila. 568 00:23:13,246 --> 00:23:14,205 Nomor satu. 569 00:23:14,288 --> 00:23:16,124 Astaga. Saya pikir Sungil juga ada di atas sana. 570 00:23:16,207 --> 00:23:17,458 Dia melakukannya dengan cukup baik saat ini. 571 00:23:17,542 --> 00:23:18,584 -Oh, ayolah. -(tertawa) 572 00:23:18,668 --> 00:23:19,961 Perjalananku masih panjang. 573 00:23:20,044 --> 00:23:21,003 (Seokjun dan Dongeok tertawa) 574 00:23:21,087 --> 00:23:24,924 Tuan Min, apakah Anda orangnya siapa yang mengelola tempat ini? 575 00:23:25,007 --> 00:23:25,842 SEOKJUN: Oh, tidak. 576 00:23:25,925 --> 00:23:28,511 Saya hanya seorang agen penjualan yang mendatangkan pelanggan. 577 00:23:28,594 --> 00:23:30,430 Pemilik junket adalah orang lain. 578 00:23:30,513 --> 00:23:33,558 Tapi pemiliknya tidak begitu tunjukkan wajahnya di sekitar sini, 579 00:23:33,641 --> 00:23:35,143 jadi Seokjun pada dasarnya adalah pemiliknya. 580 00:23:35,226 --> 00:23:36,310 (tertawa canggung) 581 00:23:36,936 --> 00:23:38,646 Coba lihat. 582 00:23:39,647 --> 00:23:40,982 Apakah Anda memainkan permainan apa pun? 583 00:23:41,315 --> 00:23:43,443 Oh ya. Saya tahu sedikit tentang bakarat. 584 00:23:43,526 --> 00:23:46,654 Ya, itu bagus. Aku akan menjagamu dengan baik mulai sekarang. 585 00:23:47,280 --> 00:23:50,783 Sepertinya itu cukup penuh padahal ini hari kerja. 586 00:23:50,992 --> 00:23:53,744 Tempat ini adalah salah satu yang terbaik di Manila. 587 00:23:57,957 --> 00:23:59,459 Apakah Anda ingin bermain game? 588 00:24:00,626 --> 00:24:01,919 Ya… 589 00:24:02,003 --> 00:24:04,380 -Terima kasih. -(keduanya tertawa) 590 00:24:04,464 --> 00:24:06,048 (menghirup napas dengan tajam) 591 00:24:06,132 --> 00:24:07,258 (menghela nafas) 592 00:24:07,341 --> 00:24:09,218 (bisikan tidak jelas) 593 00:24:09,302 --> 00:24:10,219 (bel pintu berbunyi) 594 00:24:10,803 --> 00:24:12,138 SUJIN: Siapa itu? 595 00:24:13,264 --> 00:24:16,184 Halo. Ini rumah Pak Cha Moosik kan? 596 00:24:16,267 --> 00:24:17,143 Itu benar. 597 00:24:17,685 --> 00:24:19,228 Apakah kamu istrinya? 598 00:24:19,312 --> 00:24:20,313 Ya, kenapa? 599 00:24:20,396 --> 00:24:21,314 (tertawa canggung) 600 00:24:21,397 --> 00:24:24,233 Namaku Kang Minjung. Saya dari Kantor Pajak Daerah Daejeon. 601 00:24:24,317 --> 00:24:26,986 Baiklah, saya punya beberapa pertanyaan tentang suamimu. 602 00:24:27,069 --> 00:24:28,779 Kantor pajak? 603 00:24:29,071 --> 00:24:29,906 Ya. 604 00:24:30,490 --> 00:24:32,200 Apakah kamu keberatan jika aku masuk ke dalam? 605 00:24:33,201 --> 00:24:35,578 Tapi suamiku tidak ada di rumah saat ini. 606 00:24:37,955 --> 00:24:40,500 Pajak apa sebenarnya yang tidak dia bayar? 607 00:24:41,334 --> 00:24:42,210 (terkekeh canggung) 608 00:24:42,919 --> 00:24:44,378 Suamimu 609 00:24:44,462 --> 00:24:47,256 sedang menjalankan sarang perjudian. Anda tahu itu, kan? 610 00:24:47,882 --> 00:24:49,550 -Sebuah sarang perjudian? -Ya. 611 00:24:50,593 --> 00:24:52,887 Ada banyak pajak tambahan kita perlu mengumpulkan. 612 00:24:52,970 --> 00:24:55,973 Jika dia tidak membayarnya, dia akan dikenakan biaya, dan paspornya akan dibatalkan. 613 00:24:56,057 --> 00:24:57,642 Lalu... (menghisap gigi) 614 00:24:57,725 --> 00:24:58,976 ...dia tidak akan bisa kembali ke Korea. 615 00:25:00,978 --> 00:25:04,774 Kami belum memutuskan untuk mengadilinya, jadi tolong izinkan kami berbicara dengannya. 616 00:25:04,857 --> 00:25:07,109 Jika dia membayar pajaknya, tidak ada masalah. 617 00:25:10,863 --> 00:25:14,200 Apakah Anda kebetulan mengenal Ahn Chiyoung, pemilik Greater Electronics? 618 00:25:16,661 --> 00:25:17,578 Tidak. 619 00:25:17,662 --> 00:25:18,663 Tahukah Anda tentang bar kasino? 620 00:25:18,746 --> 00:25:19,705 (terkesiap lembut) 621 00:25:19,789 --> 00:25:20,748 Oh... 622 00:25:20,831 --> 00:25:21,874 (tertawa canggung) 623 00:25:21,958 --> 00:25:23,042 Apa itu? 624 00:25:24,043 --> 00:25:25,545 Mengapa Tuan Cha pergi ke Filipina? 625 00:25:25,628 --> 00:25:26,629 Apakah dia kenal seseorang di sana? 626 00:25:27,213 --> 00:25:30,007 Ya. Dia punya teman yang menjalankan agen perjalanan di sana. 627 00:25:31,551 --> 00:25:32,510 DEALER PRIA: Taruhan. 628 00:25:38,391 --> 00:25:40,184 Pemain menang, sembilan alami. 629 00:25:43,104 --> 00:25:44,272 Terima kasih, bagus. 630 00:25:44,355 --> 00:25:45,398 Terima kasih. 631 00:25:45,481 --> 00:25:49,277 DEALER WANITA: Bankir, pemain, bankir. 632 00:25:58,286 --> 00:25:59,287 (klik lidah) 633 00:26:00,580 --> 00:26:03,541 (musik ceria) 634 00:26:20,016 --> 00:26:21,225 PEMILIK WANITA (dalam bahasa Inggris): Silakan lewat sini. 635 00:26:21,309 --> 00:26:24,520 Seperti yang Anda lihat, unit yang saya tunjukkan kepada Anda ada di lantai ini. 636 00:26:24,604 --> 00:26:26,897 -Pemandangannya, sangat bagus dan lapang. -Baiklah. 637 00:26:27,481 --> 00:26:28,899 -Hai. -Halo. 638 00:26:28,983 --> 00:26:30,526 (Dongeok tertawa) 639 00:26:32,236 --> 00:26:33,279 (dalam bahasa Korea) Ayo masuk ke dalam. 640 00:26:33,362 --> 00:26:34,822 PEMILIK WANITA (dalam bahasa Inggris): Ini adalah unit satu kamar tidur. 641 00:26:34,905 --> 00:26:36,866 Anda memiliki ruang tamu Anda. 642 00:26:36,949 --> 00:26:39,660 Anda memiliki dapur kecil dengan peralatannya sendiri. 643 00:26:39,744 --> 00:26:41,370 Pisau, garpu. 644 00:26:41,454 --> 00:26:42,455 Kamar mandi. 645 00:26:42,955 --> 00:26:44,165 Ini kamar tidurnya. 646 00:26:44,874 --> 00:26:46,000 Tempat tidur untuk dua orang. 647 00:26:46,292 --> 00:26:47,585 Ruang kabinet. 648 00:26:47,668 --> 00:26:50,504 Oh, dan itu juga memiliki balkon yang dapat Anda gunakan. 649 00:26:56,552 --> 00:26:57,595 DONGEOK: Moosik. 650 00:26:58,179 --> 00:26:59,847 -(dalam bahasa Korea) Bagaimana menurut anda? -Aku menyukainya. 651 00:26:59,930 --> 00:27:01,140 -(dalam bahasa Inggris) Terima kasih! Oke. -Terima kasih. Terima kasih. 652 00:27:01,223 --> 00:27:02,350 (tertawa) Oke. 653 00:27:02,433 --> 00:27:03,434 (Dongeok tertawa kecil) 654 00:27:04,518 --> 00:27:05,519 (Dongeok menghela nafas) 655 00:27:11,150 --> 00:27:12,443 (menghela nafas) 656 00:27:14,612 --> 00:27:16,405 (dalam bahasa Korea) Tidak akan senyaman hotel. 657 00:27:16,489 --> 00:27:19,075 Tidak, aku lebih suka tempat seperti ini. 658 00:27:19,158 --> 00:27:20,326 Hotel tidak cocok untukku. 659 00:27:20,409 --> 00:27:21,243 (tertawa) 660 00:27:21,327 --> 00:27:23,871 Saya tinggal di dekat sini, jadi beri tahu saya jika kamu membutuhkan sesuatu. 661 00:27:24,664 --> 00:27:27,458 Istriku bilang dia akan mengemas makanan dan lauk pauk untukmu. 662 00:27:28,334 --> 00:27:29,710 Taruh saja cucianmu di sudut juga, oke? 663 00:27:29,794 --> 00:27:32,129 Kawan, aku bisa mencuci pakaianku sendiri. 664 00:27:32,213 --> 00:27:33,339 Oke. (tertawa) 665 00:27:33,422 --> 00:27:35,174 Anda bisa mencuci pakaian dalam dan sebagainya. 666 00:27:35,591 --> 00:27:37,385 Tapi aku bisa mendapatkanmu 667 00:27:37,843 --> 00:27:40,179 membersihkan seprai dan sebagainya sekali setiap bulan. 668 00:27:40,262 --> 00:27:42,515 Terima kasih, bajingan. 669 00:27:43,099 --> 00:27:44,600 Jangan bilang aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu. 670 00:27:44,684 --> 00:27:45,685 -Oke, brengsek. -Aku sangat lelah. 671 00:27:45,768 --> 00:27:47,228 Mungkin aku akan tinggal di sini saja. 672 00:27:47,311 --> 00:27:49,063 (tertawa) Oh, ini bagus. 673 00:27:49,146 --> 00:27:50,231 (meniupkan udara) 674 00:27:51,107 --> 00:27:52,817 -Hei. -Ya? 675 00:27:52,900 --> 00:27:54,443 Bagaimana kehidupan hari ini? 676 00:27:56,278 --> 00:27:58,030 Biasa saja. 677 00:27:58,114 --> 00:27:59,573 Bisnisku sedang menurun, yang membuatku stres, 678 00:27:59,657 --> 00:28:01,200 tapi istriku selalu mengeluh soal uang. 679 00:28:01,742 --> 00:28:04,370 Dan anakku menggangguku tentang keinginan untuk belajar di luar negeri. 680 00:28:05,246 --> 00:28:07,456 -Kamu bilang anakmu bermain sepak bola? -Ya. 681 00:28:07,540 --> 00:28:09,667 Menurutku dia punya bakat... (menampar bibir) 682 00:28:09,750 --> 00:28:10,793 ...tapi aku tidak tahu. 683 00:28:11,460 --> 00:28:12,837 Kemana dia ingin pergi? 684 00:28:12,920 --> 00:28:14,880 Eropa, tentu saja. Ibukota sepak bola. 685 00:28:14,964 --> 00:28:17,174 Amerika Selatan, bodoh. Apakah kamu tidak kenal Ronaldinho? 686 00:28:17,258 --> 00:28:18,676 Tentu saja, ini Eropa. Apakah kamu tidak kenal Cha Bum? 687 00:28:18,759 --> 00:28:19,969 Dasar idiot, ayolah. 688 00:28:20,052 --> 00:28:20,970 Kamu gila. 689 00:28:21,053 --> 00:28:23,931 -Cha Gelandangan? Ronaldinho lebih baik. -Lupakan. 690 00:28:28,644 --> 00:28:29,979 (menghisap gigi) 691 00:28:34,066 --> 00:28:34,900 (mendengus) 692 00:28:38,654 --> 00:28:39,905 Itu untukmu. 693 00:28:41,157 --> 00:28:43,325 -Apa itu? -Buka saja, kawan. 694 00:28:49,331 --> 00:28:51,709 Gunakan uang itu untuk mengirim putra Anda ke luar negeri. 695 00:28:55,296 --> 00:28:56,255 (bergumam) 696 00:28:57,047 --> 00:28:58,799 Benarkah? 697 00:28:58,883 --> 00:29:01,302 Bodoh. Kamu pikir aku akan berbohong padamu? 698 00:29:01,385 --> 00:29:02,470 Ini... 699 00:29:03,512 --> 00:29:04,972 Ya Tuhan. 700 00:29:05,431 --> 00:29:08,017 Ini… Ini semua untukku? 701 00:29:08,100 --> 00:29:09,310 Ya, bodoh. 702 00:29:09,894 --> 00:29:12,980 Aku menyelamatkan mukamu agar aku bisa menyelamatkan milikku juga. 703 00:29:13,564 --> 00:29:14,899 kamu… 704 00:29:15,775 --> 00:29:16,817 saya... 705 00:29:18,903 --> 00:29:20,112 Terima kasih banyak. 706 00:29:20,654 --> 00:29:22,573 Sial, kamu adalah teman sejati! Kemarilah, bodoh. 707 00:29:22,656 --> 00:29:24,408 -Ada apa denganmu? -Kamu tidak akan menyesali ini. 708 00:29:24,492 --> 00:29:25,618 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 709 00:29:25,701 --> 00:29:28,037 -Terima kasih, Moosik! -Mundur, bodoh! 710 00:29:28,120 --> 00:29:29,205 Ini sudah cukup panas. 711 00:29:31,415 --> 00:29:34,210 (obrolan tidak jelas) 712 00:29:37,463 --> 00:29:39,340 (mengerang) 713 00:29:44,804 --> 00:29:46,430 CATATAN JANJI 714 00:29:48,182 --> 00:29:51,268 DEALER WANITA: Bankir adalah tujuh, bankir menang. 715 00:30:01,987 --> 00:30:03,155 MOOSIK: Awalnya, saya menang sebanyak 20 miliar won. 716 00:30:03,239 --> 00:30:06,242 Namun seiring berjalannya waktu, Saya mulai kehilangan lebih banyak daripada kemenangan saya. 717 00:30:06,867 --> 00:30:10,162 Uang yang saya bawa juga sudah habis. 718 00:30:10,663 --> 00:30:12,414 (bergumam) 719 00:30:14,458 --> 00:30:15,292 (dentingan yang lebih ringan) 720 00:30:17,211 --> 00:30:18,337 (menghirup napas dengan tajam) 721 00:30:19,630 --> 00:30:21,590 (bergumam) 722 00:30:26,220 --> 00:30:27,179 Bagaimana keadaannya? 723 00:30:29,431 --> 00:30:30,474 (menghela nafas ringan) 724 00:30:31,016 --> 00:30:32,142 Menyedihkan. 725 00:30:33,602 --> 00:30:36,522 Anda tahu, ketika segala sesuatunya tidak berjalan baik, terkadang kamu perlu melepaskannya. 726 00:30:37,648 --> 00:30:38,649 Tuan Min. 727 00:30:38,941 --> 00:30:40,609 Izinkan saya meminjam uang lagi. 728 00:30:41,277 --> 00:30:42,361 MAN: Babi serakah. 729 00:30:42,444 --> 00:30:44,154 DEALER WANITA: Apakah Anda akan menaikkan taruhan Anda? 730 00:30:44,238 --> 00:30:45,906 (berbisik) Anda sudah meminjam 10 juta peso. 731 00:30:47,241 --> 00:30:48,826 Aku akan membayarmu kembali dalam waktu satu bulan. 732 00:30:48,909 --> 00:30:50,327 (menampar bibir) Berapa banyak yang bisa saya pinjam? 733 00:30:53,289 --> 00:30:54,790 (berbisik) Aku seharusnya tidak membiarkanmu melakukan ini, 734 00:30:55,332 --> 00:30:57,334 tapi kamu sudah menghabiskan cukup banyak uang di sini sejauh ini. 735 00:30:58,252 --> 00:30:59,753 Jadi aku akan memberimu satu juta peso. 736 00:31:01,046 --> 00:31:02,298 (mengerang) 737 00:31:06,427 --> 00:31:07,344 Terima kasih. 738 00:31:07,428 --> 00:31:09,680 (orang-orang bersorak) 739 00:31:11,724 --> 00:31:12,600 Hei, Jungpal. 740 00:31:13,934 --> 00:31:14,810 Ya, tuan. 741 00:31:17,605 --> 00:31:18,856 Beri dia satu juta peso. 742 00:31:18,939 --> 00:31:20,482 Dan jangan menambahkan bunga terlebih dahulu. 743 00:31:21,275 --> 00:31:22,818 Ya, tuan. 744 00:31:24,987 --> 00:31:26,322 TN. WOO: Wow, Seokjun. 745 00:31:27,823 --> 00:31:29,658 Sepertinya Anda sangat sibuk. 746 00:31:30,659 --> 00:31:31,619 Aku perlu bicara denganmu sebentar. 747 00:31:43,672 --> 00:31:48,469 Seokjun, aku punya sesuatu yang luar biasa untukmu. 748 00:31:48,552 --> 00:31:49,637 Apa itu? 749 00:31:49,720 --> 00:31:51,013 Anda tahu Konstruksi Mindong, kan? 750 00:31:51,096 --> 00:31:52,556 Mereka telah membangun banyak apartemen bangunan di Jeolla-do. 751 00:31:53,140 --> 00:31:54,058 Mindoong? 752 00:31:54,141 --> 00:31:56,143 Tidak, Mindong! Mindong! Bagaimanapun, 753 00:31:56,435 --> 00:31:58,562 mereka adalah perusahaan besar. Dan, eh... 754 00:31:58,646 --> 00:32:00,981 Saya cukup mengenal putra satu-satunya pemiliknya. 755 00:32:01,065 --> 00:32:03,609 Aku menyuruhnya untuk datang mengunjungiku di Filipina suatu saat nanti, 756 00:32:03,692 --> 00:32:04,526 dan dia bilang dia akan melakukannya. 757 00:32:04,610 --> 00:32:05,444 Dan? 758 00:32:05,527 --> 00:32:07,029 Astaga, kamu lambat. 759 00:32:07,112 --> 00:32:09,907 Keluarganya kaya! Sangat kaya! 760 00:32:10,491 --> 00:32:13,619 Bagaimanapun, aku akan mengurus semuanya. 761 00:32:13,702 --> 00:32:16,372 Anda hanya perlu menyediakan adonan yang banyak. 762 00:32:17,122 --> 00:32:19,708 TN. WOO: Ngomong-ngomong soal itu, beri aku hadiah, ya? 763 00:32:19,792 --> 00:32:21,794 Hei, jangan seperti itu. 764 00:32:21,877 --> 00:32:23,253 Aku juga tidak melakukannya dengan baik saat ini. 765 00:32:23,337 --> 00:32:25,923 Apa maksudmu? Anda adalah ATM Manila. 766 00:32:26,006 --> 00:32:27,967 Saya benar-benar tidak punya uang. Semuanya ada di tempat berbeda saat ini. 767 00:32:28,050 --> 00:32:29,176 (tertawa) Benarkah? 768 00:32:29,885 --> 00:32:31,387 Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 769 00:32:31,470 --> 00:32:34,390 Anda meminjam satu juta peso dari saya terakhir kali, dan tidak membayar saya kembali. 770 00:32:35,140 --> 00:32:36,183 (Tuan Woo menghela nafas) 771 00:32:36,266 --> 00:32:38,769 Aku akan membayarmu kembali. Pernahkah saya mengatakan bahwa saya tidak akan melakukannya? 772 00:32:38,852 --> 00:32:40,938 -Ayo. -MOOSIK: Tuan Min! 773 00:32:41,021 --> 00:32:43,357 Itu dia. Saya sangat menyesal. 774 00:32:43,440 --> 00:32:45,192 Ayolah, kamu harus pergi urus ini. 775 00:32:45,275 --> 00:32:46,777 Ada banyak orang yang menunggumu. 776 00:32:46,860 --> 00:32:49,071 -Demi kebaikan. -Hei, lihat. 777 00:32:49,446 --> 00:32:50,531 (menghirup napas dengan tajam) 778 00:32:50,614 --> 00:32:51,824 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 779 00:32:51,907 --> 00:32:54,785 Maafkan aku. Kami berada di tengah-tengah pertemuan, 780 00:32:54,868 --> 00:32:56,412 dan Pak Min menghilang tiba-tiba. 781 00:32:56,495 --> 00:32:57,663 -Oke. -Semua orang mencarinya. 782 00:32:57,746 --> 00:32:59,289 Maaf. 783 00:32:59,373 --> 00:33:01,583 Jadi saya mengerti bahwa Anda datang untuk menjemputnya. 784 00:33:02,167 --> 00:33:04,003 Tapi siapa kamu? 785 00:33:04,086 --> 00:33:05,254 (menghisap gigi) 786 00:33:05,337 --> 00:33:06,296 eh... 787 00:33:06,380 --> 00:33:07,423 (menghela nafas) 788 00:33:08,340 --> 00:33:10,175 Yah, aku seorang… 789 00:33:10,259 --> 00:33:12,886 Bisakah saya meminjam lampu dulu, jika kamu punya satu? 790 00:33:13,971 --> 00:33:14,847 Silakan. 791 00:33:14,930 --> 00:33:16,306 (mencibir tak percaya) 792 00:33:20,602 --> 00:33:22,730 (menghirup napas dengan tajam) Terima kasih. 793 00:33:22,813 --> 00:33:25,691 (menghisap gigi) Tuan Min dan aku... 794 00:33:27,192 --> 00:33:28,610 eh... 795 00:33:29,486 --> 00:33:30,821 Aku akan memberitahumu lain kali. 796 00:33:31,113 --> 00:33:32,322 Maaf. 797 00:33:34,366 --> 00:33:35,576 Apakah orang itu gila atau bagaimana? 798 00:33:35,659 --> 00:33:36,577 (menyeringai) 799 00:33:37,870 --> 00:33:40,205 Anda sebaiknya benar-benar menghindarinya orang seperti itu jika Anda bisa. 800 00:33:44,418 --> 00:33:45,461 Terima kasih. 801 00:33:46,670 --> 00:33:48,714 Tidak masalah. Aku akan pergi sekarang. 802 00:33:50,924 --> 00:33:53,427 (musik lembut dan ceria) 803 00:34:00,893 --> 00:34:02,102 SUNGIL: Hei, Moosik. 804 00:34:02,186 --> 00:34:04,188 Apakah kamu ingin menjadi mitra bisnis dengan saya? 805 00:34:04,271 --> 00:34:05,147 Sungil. 806 00:34:05,230 --> 00:34:06,607 Apa? 807 00:34:06,690 --> 00:34:08,692 Saya pikir kami akan bekerja sama dengan sangat baik. 808 00:34:09,860 --> 00:34:12,613 Kamu dan aku sama-sama baik pada hal yang persis sama. 809 00:34:12,696 --> 00:34:14,448 Mitra harus memiliki bakat yang berbeda. 810 00:34:14,531 --> 00:34:17,242 Kata siapa? Baguslah kalau kita baik-baik saja pada hal yang sama, bukan? 811 00:34:17,326 --> 00:34:18,202 (klik lidah) 812 00:34:18,285 --> 00:34:21,121 Jika kita mulai bekerja sama, pasti ada masalah. 813 00:34:21,705 --> 00:34:23,332 Yesus, ayolah. 814 00:34:23,415 --> 00:34:24,458 SANGGU: Sungil! 815 00:34:25,125 --> 00:34:26,543 Hei, Sungil. Anda datang lebih awal. 816 00:34:26,627 --> 00:34:28,378 Hei, hei. Katakan halo. 817 00:34:28,462 --> 00:34:30,839 Dia temanku dari Korea. 818 00:34:31,423 --> 00:34:33,092 Halo. Saya Lee Sanggu. 819 00:34:34,426 --> 00:34:37,721 Dia orang Korea juga. Dia pria pekerja paling keras yang saya kenal. 820 00:34:37,805 --> 00:34:38,639 Oh, hampir tidak. 821 00:34:38,722 --> 00:34:39,973 SUNGIL: Hei, apakah kamu membawakanku barang itu? 822 00:34:40,808 --> 00:34:41,975 (dalam bahasa Tagalog) Berikan tasku, Billy. 823 00:34:47,231 --> 00:34:48,649 SANGGU (dalam bahasa Korea): Dua juta peso, Pak. 824 00:34:55,572 --> 00:34:57,366 Hei, Moosik. 825 00:34:57,908 --> 00:35:01,286 Aku tahu kamu baik, tapi jangan meminjam lebih dari itu. 826 00:35:01,370 --> 00:35:03,497 Jika ya, Anda akan mendapat masalah. 827 00:35:04,748 --> 00:35:05,833 (menampar bibir) Oke. 828 00:35:06,834 --> 00:35:07,668 Pak. 829 00:35:08,085 --> 00:35:10,712 Hubungi saya kapan saja. Saya tersedia 24/7. 830 00:35:12,089 --> 00:35:13,340 Apakah kamu seorang gangster atau semacamnya? 831 00:35:13,423 --> 00:35:15,008 Dia hanya punya banyak teman gangster. 832 00:35:15,592 --> 00:35:16,552 Hai. 833 00:35:16,635 --> 00:35:17,928 Bersikaplah sopan padanya, oke? 834 00:35:18,011 --> 00:35:19,763 Kembali ke Korea, dia adalah orang yang sangat penting. 835 00:35:20,681 --> 00:35:22,641 Pak, saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 836 00:35:24,685 --> 00:35:26,228 -Aku berangkat sekarang, Sungil. -Baiklah, sampai jumpa. 837 00:35:26,311 --> 00:35:27,354 Sampai jumpa lagi. 838 00:35:28,021 --> 00:35:29,064 Aku akan meneleponmu. 839 00:35:33,610 --> 00:35:34,611 Hai. 840 00:35:36,446 --> 00:35:38,157 Saya yakin Anda berpikir dia hanya pesuruh. 841 00:35:39,658 --> 00:35:41,785 Sepertinya Anda bisa meminjam darinya dan jangan pernah membayarnya kembali. 842 00:35:43,912 --> 00:35:45,539 Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal saja. 843 00:35:46,123 --> 00:35:47,958 Anda berada di Filipina. 844 00:35:48,375 --> 00:35:49,543 Jangan meremehkan dia. 845 00:35:50,043 --> 00:35:51,461 (dalam bahasa Tagalog) Anda dapat menyimpan kembaliannya. 846 00:35:51,545 --> 00:35:52,546 Bagus. 847 00:35:57,593 --> 00:36:00,387 (musik lembut) 848 00:36:00,470 --> 00:36:02,347 (obrolan latar belakang) 849 00:36:06,268 --> 00:36:07,269 (menghela nafas) 850 00:36:12,566 --> 00:36:13,650 (menghirup napas dengan tajam) 851 00:36:23,619 --> 00:36:26,455 MOOSIK: Ketika saya di Korea, saya berpikir bahwa aku telah memahami banyak hal. 852 00:36:27,331 --> 00:36:29,374 Tapi saya kehilangan uang kiri dan kanan. 853 00:36:30,417 --> 00:36:34,087 -(bicara tidak jelas) -(dealer bergumam) 854 00:36:37,424 --> 00:36:38,800 Delapan belas miliar won. 855 00:36:38,884 --> 00:36:41,220 (bernafas dalam-dalam) 856 00:36:41,303 --> 00:36:43,013 Saya bekerja sangat keras untuk menyimpannya. 857 00:36:43,764 --> 00:36:46,558 Tapi aku panik kehilangan semuanya dalam waktu kurang dari tiga bulan. 858 00:37:21,468 --> 00:37:22,427 SANGGU: Dongeok? 859 00:37:23,303 --> 00:37:25,389 Ya ampun, selamat datang kembali. 860 00:37:25,472 --> 00:37:27,599 -(seru) -(erangan tegang) 861 00:37:27,683 --> 00:37:28,725 (seru) 862 00:37:28,809 --> 00:37:30,435 Kamu terlihat sangat keren sekarang. 863 00:37:31,019 --> 00:37:32,187 Kamu terlihat sangat mewah. 864 00:37:32,562 --> 00:37:33,730 (menghela nafas) 865 00:37:34,398 --> 00:37:37,567 Anda membuat pakaian terlihat lebih bagus karena kamu mempunyai sosok yang bagus. 866 00:37:37,651 --> 00:37:38,819 Ya benar. (terkekeh) 867 00:37:38,902 --> 00:37:40,696 Saya kira agen perjalanan Anda bekerja dengan baik? 868 00:37:40,779 --> 00:37:43,615 Agen perjalanan, astaga. Tapi aku menemukan sesuatu yang bodoh. 869 00:37:43,699 --> 00:37:45,117 Pengisap? 870 00:37:45,826 --> 00:37:47,786 Saya berencana mengambil semua uangnya. 871 00:37:49,496 --> 00:37:52,207 Ada pria yang sangat baik 872 00:37:52,291 --> 00:37:54,543 yang biasa melakukan segalanya yang aku suruh dia lakukan. 873 00:37:55,627 --> 00:37:57,170 Pria yang baik hati. 874 00:37:57,963 --> 00:37:58,964 Apakah kamu memilikinya? 875 00:37:59,047 --> 00:38:00,090 Oh. 876 00:38:06,054 --> 00:38:07,723 Soalnya, barang ini dari Myanmar. 877 00:38:08,598 --> 00:38:10,183 Orang-orang Eropa menjadi gila karenanya. 878 00:38:17,316 --> 00:38:19,318 Aku sudah melunasi semua hutangku sekarang. 879 00:38:20,360 --> 00:38:21,361 Benar? 880 00:38:26,658 --> 00:38:27,659 Terima kasih. 881 00:38:28,201 --> 00:38:30,620 Astaga, kamu benar-benar ular. 882 00:38:33,457 --> 00:38:34,541 Apakah kamu sudah makan? 883 00:38:35,000 --> 00:38:36,001 Ya, sudah. 884 00:38:36,084 --> 00:38:37,794 -Kalau begitu, ayo kita minum teh. -Tentu. 885 00:38:37,878 --> 00:38:38,920 Kotoran. 886 00:38:41,465 --> 00:38:44,384 -(obrolan jauh) -(telepon berdering) 887 00:38:45,260 --> 00:38:46,345 (mendengus lelah) 888 00:38:46,428 --> 00:38:47,804 (telepon berdering) 889 00:38:47,888 --> 00:38:50,140 (anjing menggonggong dari kejauhan) 890 00:38:51,308 --> 00:38:52,351 (mendengus tegang) 891 00:38:52,434 --> 00:38:54,311 (telepon berdering) 892 00:39:00,150 --> 00:39:01,193 Halo? 893 00:39:01,276 --> 00:39:03,945 MINJUNG: Kamu tidak pernah mengangkatnya, kan? Apakah ini Cha Moosik? 894 00:39:04,029 --> 00:39:05,572 Ya. Siapa kamu? 895 00:39:05,655 --> 00:39:06,698 (menghela nafas lega) 896 00:39:06,782 --> 00:39:09,201 Saya Kang Minjung dari Kantor Pajak Daerah Daejeon. 897 00:39:09,993 --> 00:39:12,871 Kami sebenarnya sudah berbicara di telepon sebelumnya. Itu sebelum Anda meninggalkan negara itu. 898 00:39:13,372 --> 00:39:16,708 Aku meneleponmu karena Anda memiliki beberapa pajak yang belum dibayar. 899 00:39:17,292 --> 00:39:20,837 Ini terkait dengan arcade dan bar kasino yang biasa Anda jalankan. 900 00:39:21,171 --> 00:39:23,090 Kapan kamu bisa kembali ke Korea? 901 00:39:24,758 --> 00:39:26,468 Mengapa saya harus kembali? 902 00:39:27,844 --> 00:39:29,554 Anda memiliki banyak pajak tambahan yang harus dibayar. 903 00:39:29,638 --> 00:39:32,224 Tapi Anda tidak akan membayarnya bahkan jika kami menagih Anda. 904 00:39:32,307 --> 00:39:33,892 saya... (menghela nafas) 905 00:39:33,975 --> 00:39:36,561 Aku agak sibuk di sini. 906 00:39:37,062 --> 00:39:39,898 Jika hal ini tidak diatasi, kamu akan dituntut. 907 00:39:39,981 --> 00:39:41,608 Maka kamu tidak akan bisa untuk kembali ke Korea. 908 00:39:42,609 --> 00:39:43,735 Bahkan jika Anda sibuk, 909 00:39:43,819 --> 00:39:45,904 kamu harus datang ke sini dan mencapai kesepakatan dengan kami. 910 00:39:45,987 --> 00:39:50,742 Apakah Anda akan mencabut paspor saya jika saya tidak pergi ke sana atau apa? 911 00:39:50,826 --> 00:39:53,328 Ya, dan itu tidak akan berhenti di situ saja. 912 00:39:53,412 --> 00:39:55,664 Anda akan dicari oleh Interpol. 913 00:39:59,126 --> 00:40:02,254 Istrimu sepertinya orang yang baik. 914 00:40:03,380 --> 00:40:04,714 Anda juga memiliki seorang putra. 915 00:40:06,133 --> 00:40:07,926 Apakah Anda berencana untuk bertemu mereka lagi? 916 00:40:11,805 --> 00:40:12,764 (mendengus kesal) 917 00:40:13,849 --> 00:40:15,517 Sialan. 918 00:40:18,770 --> 00:40:20,105 -(telepon berbunyi) -(menghela nafas) 919 00:40:20,814 --> 00:40:25,152 -(celoteh jauh) -(dering saluran telepon) 920 00:40:25,235 --> 00:40:26,778 -(menghela nafas) -(dering berlanjut) 921 00:40:26,862 --> 00:40:27,737 (batuk) 922 00:40:27,821 --> 00:40:29,781 Hai sayang. Ini aku. 923 00:40:30,323 --> 00:40:32,576 Apakah seseorang dari NTS datang untuk berbicara denganmu? 924 00:40:32,659 --> 00:40:33,660 Ya. 925 00:40:34,119 --> 00:40:35,579 Siapa dia? 926 00:40:35,662 --> 00:40:36,621 MOOSIK: Seorang wanita? 927 00:40:36,705 --> 00:40:38,039 Ya. 928 00:40:38,123 --> 00:40:39,708 SUJIN: Apakah ada yang salah? 929 00:40:40,709 --> 00:40:42,085 Sayang. 930 00:40:42,169 --> 00:40:45,172 Kenapa tidak pindah saja ke Filipina dengan Byungkyu? 931 00:40:45,255 --> 00:40:46,923 Apa yang kamu bicarakan? tiba-tiba? 932 00:40:47,007 --> 00:40:48,300 MOOSIK: Oh, ayolah. 933 00:40:48,383 --> 00:40:51,052 Tidakkah kamu ingin keluarga kita bersama? 934 00:40:51,887 --> 00:40:54,890 Tinggalkan saja semuanya di Korea dan datang ke sini. 935 00:40:54,973 --> 00:40:57,225 Aku akan meminta seseorang untuk menjaganya dari apartemen. 936 00:40:57,309 --> 00:40:58,310 Sayang. 937 00:40:58,727 --> 00:40:59,644 MOOSIK: Ya. 938 00:40:59,728 --> 00:41:01,605 Tidak ada yang terjadi, kan? 939 00:41:01,688 --> 00:41:05,525 Tentu saja. Semuanya baik-baik saja. 940 00:41:06,109 --> 00:41:07,194 Ya. Jangan khawatir. 941 00:41:08,737 --> 00:41:09,863 Oke, aku menutup telepon. 942 00:41:12,115 --> 00:41:13,533 -MOOSIK: Bahkan pada saat itu... -(menghela nafas) 943 00:41:13,617 --> 00:41:16,953 Saya sedang berpikir untuk menjual apartemen itu sehingga saya bisa berjudi lebih banyak. 944 00:41:19,414 --> 00:41:23,168 HAKIM: Terdakwa, Ahn Chiyoung, 945 00:41:23,251 --> 00:41:27,172 akan dijatuhi hukuman lima tahun penjara dan denda 500 juta won, 946 00:41:27,756 --> 00:41:29,758 Setiap rekening, barang bergerak, dan real estat 947 00:41:29,841 --> 00:41:33,136 milik terdakwa dan keluarga dekatnya akan disita. 948 00:41:33,220 --> 00:41:36,598 -(menghela nafas) -Jika denda dan biaya tambahan tidak dibayar, 949 00:41:37,140 --> 00:41:40,227 setiap 100 ribu won dari gabungan denda dan biaya tambahan 950 00:41:40,310 --> 00:41:42,729 akan dikonversi menjadi satu hari penahanan di kamp kerja paksa. 951 00:41:42,812 --> 00:41:45,774 HAKIM 952 00:41:47,817 --> 00:41:50,529 Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan? (terisak) 953 00:41:54,199 --> 00:41:55,450 (menghela nafas) 954 00:41:56,076 --> 00:41:58,328 (bergumam) 955 00:41:58,411 --> 00:42:00,497 (tahanan bergumam) 956 00:42:00,580 --> 00:42:02,666 RUANG KUNJUNGAN 957 00:42:04,042 --> 00:42:06,294 MINJUNG: Terima kasih karena mengizinkan kami mengunjungi Anda. 958 00:42:08,505 --> 00:42:11,049 Anda marah, bukan? Maksudku, kamulah yang menanggung semua kesalahannya. 959 00:42:11,633 --> 00:42:12,634 (terkekeh) 960 00:42:14,261 --> 00:42:16,638 Biarkan kami mengambil pajak Cha Moosik. 961 00:42:16,721 --> 00:42:18,723 Kalau begitu aku akan mengurangi biaya tambahannya untukmu. 962 00:42:21,476 --> 00:42:24,437 Anda tidak setia dengan memikul semua kesalahan. 963 00:42:24,938 --> 00:42:27,816 Dia akan melarikan diri sepanjang hidupnya. Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 964 00:42:27,899 --> 00:42:29,901 Tunggu, apa maksudmu dengan itu? 965 00:42:30,402 --> 00:42:32,445 Mengapa saya harus merasa kasihan padanya? 966 00:42:32,529 --> 00:42:35,407 -Saya pikir dia adalah teman baik. -Aku tidak suka caramu berbicara denganku. 967 00:42:35,490 --> 00:42:36,408 (terkekeh) Ayolah. 968 00:42:36,491 --> 00:42:39,369 Jadi, jujur ​​saja pada kami, ya? 969 00:42:39,452 --> 00:42:41,788 Bagaimana semuanya berjalan? 970 00:42:41,871 --> 00:42:45,250 Nah, informasi seperti apa yang kamu inginkan dariku? 971 00:42:47,168 --> 00:42:50,422 Saya ingin tahu caranya kalian berdua membagi keuntungannya 972 00:42:50,505 --> 00:42:53,008 antara kalian berdua, oke? Dan peran yang Anda mainkan. 973 00:42:53,091 --> 00:42:55,885 Saya juga ingin tahu berapa banyak uang yang dihasilkan Cha Moosik. 974 00:42:56,553 --> 00:42:58,013 Mengapa kamu melakukan semua ini? 975 00:42:59,097 --> 00:43:02,809 Apakah Anda menerima manfaat apa pun untuk mengumpulkan lebih banyak pajak? 976 00:43:03,393 --> 00:43:04,352 (menghela nafas) 977 00:43:04,436 --> 00:43:05,770 Tentu saja tidak. 978 00:43:05,854 --> 00:43:07,939 Saya berharap ada. 979 00:43:08,023 --> 00:43:09,190 -Hai! -Ya? 980 00:43:09,274 --> 00:43:11,276 Mengapa kita tidak memiliki sesuatu seperti itu di Korea? 981 00:43:11,359 --> 00:43:13,069 Jika ada, Saya akan bekerja lebih keras. 982 00:43:13,153 --> 00:43:14,988 Itulah yang saya katakan. 983 00:43:15,071 --> 00:43:17,407 Mengapa kamu tidak bersantai sedikit saja? 984 00:43:17,490 --> 00:43:19,951 Jangan seperti itu. Mari kita selesaikan ini, oke? 985 00:43:20,035 --> 00:43:23,121 Sobat, kalian gigih. 986 00:43:23,204 --> 00:43:25,540 Kalian akan mempermalukan rentenir. Dengan serius. 987 00:43:25,624 --> 00:43:27,542 Anda bahkan lebih buruk dari rentenir. 988 00:43:29,461 --> 00:43:31,463 WANITA: Ya Tuhan, kenapa banyak sekali? 989 00:43:31,546 --> 00:43:34,007 KARYAWAN WANITA: Hei, itu terlihat lezat. Bawa ke meja. 990 00:43:34,466 --> 00:43:37,302 SANGCHUL: Baiklah, saya harap Anda bersenang-senang. 991 00:43:39,262 --> 00:43:40,180 Baiklah! 992 00:43:40,263 --> 00:43:42,015 (tertawa) Saya mengerti! 993 00:43:42,098 --> 00:43:44,809 -Itu dia, itu dia! Bagus! -(tawa) 994 00:43:44,893 --> 00:43:46,394 Itulah yang saya bicarakan! 995 00:43:46,478 --> 00:43:48,396 (orang-orang berteriak) 996 00:43:48,521 --> 00:43:50,315 PRIA 1: Hei, Nona! 997 00:43:50,398 --> 00:43:51,524 Aku butuh bir. 998 00:43:57,489 --> 00:43:59,866 KARYAWAN WANITA: Berapa banyak? 999 00:44:06,998 --> 00:44:07,957 (alarm berbunyi) 1000 00:44:08,583 --> 00:44:10,585 (pria bersorak, tertawa) 1001 00:44:10,669 --> 00:44:12,962 Hei! Senang rasanya akhirnya bisa melakukannya bertemu denganmu secara langsung. 1002 00:44:13,463 --> 00:44:14,756 -Selamat. -Halo. 1003 00:44:15,548 --> 00:44:17,133 -Selamat. -Ini bagus. 1004 00:44:17,842 --> 00:44:20,553 Hei, tunggu. Ada yang ingin kubicarakan denganmu. 1005 00:44:20,637 --> 00:44:22,889 -Tunggu, saya ingin memainkan satu permainan. -Tapi terlalu berisik di sini. 1006 00:44:23,014 --> 00:44:24,933 -Ayo keluar sebentar. -Sampai berjumpa lagi. 1007 00:44:25,016 --> 00:44:26,768 Kami akan kembali ke dalam setelah kami berbicara. 1008 00:44:27,602 --> 00:44:28,478 Hei, Moosik! 1009 00:44:28,561 --> 00:44:31,523 Tanganmu akan terluka. Kami tidak akan menerimamu di sini, oke? 1010 00:44:31,606 --> 00:44:33,900 -Tanganmu akan patah! -Tolong, Moosik! 1011 00:44:33,983 --> 00:44:35,276 - (klik kunci) -(menggedor pintu) 1012 00:44:35,360 --> 00:44:37,195 GANGSTER : Moosik. Buka pintunya! 1013 00:44:39,114 --> 00:44:39,948 Hai. 1014 00:44:41,866 --> 00:44:43,368 Bukankah aku sudah bilang jangan biarkan mereka masuk? 1015 00:44:44,119 --> 00:44:45,912 -Bukan begitu? -Aku tidak akan membiarkan mereka masuk, Moosik. 1016 00:44:45,995 --> 00:44:48,498 Tapi bukankah itu hal yang baik untuk memiliki lebih banyak pelanggan? 1017 00:44:48,998 --> 00:44:50,041 Hei, bodoh. 1018 00:44:50,125 --> 00:44:53,169 Menurutmu tempat ini Apakah ada toko serba ada di lingkungan sekitar? 1019 00:44:53,545 --> 00:44:54,462 Hah? 1020 00:44:54,921 --> 00:44:58,550 Bagaimana jika mereka masuk ke sini dan berkelahi dengan pelanggan lain? 1021 00:44:59,467 --> 00:45:00,969 Kita akan kacau. 1022 00:45:01,720 --> 00:45:03,430 Tempat ini untuk orang pintar 1023 00:45:03,596 --> 00:45:06,433 seperti direktur akademi, kepala rumah sakit, dan profesor perguruan tinggi. 1024 00:45:06,516 --> 00:45:10,353 Kami menghasilkan uang dari para kutu buku seperti mereka. Oke? 1025 00:45:11,938 --> 00:45:13,898 Jika orang-orang seperti mereka mulai datang ke sini, 1026 00:45:13,982 --> 00:45:16,025 orang akan memulai mengasosiasikan mereka dengan kita. 1027 00:45:18,278 --> 00:45:19,362 Ingat itu. 1028 00:45:19,446 --> 00:45:20,530 Oke. Saya akan. 1029 00:45:20,613 --> 00:45:21,781 Bodoh. 1030 00:45:21,865 --> 00:45:23,533 Itu semua bisnis. 1031 00:45:24,200 --> 00:45:25,034 Bisnis. 1032 00:45:25,118 --> 00:45:26,077 CHIYOUNG: Moosik! 1033 00:45:36,921 --> 00:45:38,339 Ini gila. 1034 00:45:38,423 --> 00:45:40,049 Kami mengembalikan 10% dari uang mereka yang hilang, 1035 00:45:40,133 --> 00:45:42,093 namun kami menghasilkan sepuluh kali lebih banyak daripada arcade. 1036 00:45:43,428 --> 00:45:45,555 Ada banyak hal gila di luar sana di dunia. 1037 00:45:45,638 --> 00:45:47,766 - (terkekeh) -Hei. 1038 00:45:47,849 --> 00:45:50,310 -Ini adalah satu-satunya hal yang bisa kita lakukan. -Ya, saya setuju. 1039 00:45:50,602 --> 00:45:53,188 -Jadi, mari kita buka beberapa lagi. -Beberapa lagi? 1040 00:45:53,605 --> 00:45:54,522 Pikirkan saja. 1041 00:45:54,606 --> 00:45:55,648 (tertawa) Baiklah. 1042 00:45:55,732 --> 00:45:58,485 (berbicara keras dan tidak jelas) 1043 00:45:58,568 --> 00:46:01,613 Jadi, kami meminta dealernya tetap tinggal di apartemen atap 1044 00:46:01,696 --> 00:46:05,825 dan membuat mereka bekerja shift 12 jam sehari. Dan kami menghasilkan 10 miliar won 1045 00:46:06,534 --> 00:46:07,619 dalam enam bulan. 1046 00:46:07,702 --> 00:46:10,371 Namun ketika tersiar kabar bahwa kami meraup banyak uang, 1047 00:46:10,455 --> 00:46:11,748 gangster mulai bermunculan. 1048 00:46:13,792 --> 00:46:16,002 Kerja bagus. Masuklah. 1049 00:46:17,545 --> 00:46:19,172 CHIYOUNG: Kerja bagus. 1050 00:46:26,471 --> 00:46:27,972 Duduklah di sini. 1051 00:46:32,143 --> 00:46:33,269 (menghela nafas) 1052 00:46:33,895 --> 00:46:35,980 Beri tahu saya. Apa itu? 1053 00:46:36,523 --> 00:46:37,941 Apa yang ingin kamu bicarakan? 1054 00:46:38,024 --> 00:46:39,359 (menghela nafas) 1055 00:46:39,776 --> 00:46:40,693 Hah? 1056 00:46:41,569 --> 00:46:42,946 Apa yang kamu cibirkan? 1057 00:46:47,867 --> 00:46:49,160 Ayo, beritahu aku. 1058 00:46:52,372 --> 00:46:53,206 (menampar bibir) 1059 00:46:53,289 --> 00:46:55,542 Hei, kamu tahu, 1060 00:46:56,793 --> 00:46:59,337 Aku selalu memikirkan kalian sebagai bagian dari keluarga. 1061 00:46:59,420 --> 00:47:02,006 Dan itu tidak berubah, oke? 1062 00:47:02,090 --> 00:47:05,009 Tapi Chiyoung selalu begitu satu-satunya yang punya ide bagus, 1063 00:47:05,510 --> 00:47:08,012 dan aku mitra bisnis Chiyoung. 1064 00:47:08,638 --> 00:47:12,433 Kalau begitu aku tidak punya alasan sebenarnya untuk terus bekerja denganmu. 1065 00:47:13,017 --> 00:47:14,227 Apa aku benar atau bagaimana? 1066 00:47:14,310 --> 00:47:16,145 Ini tentang Sangchul, bukan Chiyoung. 1067 00:47:16,229 --> 00:47:17,689 Dia teman kita juga. 1068 00:47:18,231 --> 00:47:20,066 Tapi rasanya seperti itu kamu lebih menyukai dia daripada kami. 1069 00:47:20,149 --> 00:47:21,359 (bergumam) 1070 00:47:21,442 --> 00:47:22,485 Bagaimana dengan Sangchul? 1071 00:47:22,569 --> 00:47:24,195 Apakah Anda berbicara tentang mobil bahwa aku membelikannya? 1072 00:47:26,948 --> 00:47:29,158 Sangchul menjalankan kasino, 1073 00:47:29,868 --> 00:47:30,869 tapi kami tidak punya yang seperti itu. 1074 00:47:32,912 --> 00:47:34,163 (terkekeh) 1075 00:47:35,832 --> 00:47:37,250 (menampar bibir, menarik napas) 1076 00:47:37,333 --> 00:47:40,295 Astaga, kalian sungguh manis. 1077 00:47:41,379 --> 00:47:42,797 Oke baiklah. 1078 00:47:43,548 --> 00:47:44,424 (menampar bibir) 1079 00:47:44,507 --> 00:47:45,633 Anda punya uangnya? 1080 00:47:46,259 --> 00:47:47,176 Apa? 1081 00:47:47,260 --> 00:47:50,013 Aku akan membiarkan kalian mendapatkan sesuatu juga. Apakah Anda punya uang untuk itu? 1082 00:47:51,472 --> 00:47:52,348 Berapa harganya? 1083 00:47:52,932 --> 00:47:55,768 Anda cukup memberi saya jumlahnya Saya menghabiskan waktu untuk menyiapkan tempat ini. 1084 00:47:55,852 --> 00:47:57,061 Jadi sebanyak ini saja. 1085 00:47:57,645 --> 00:47:58,646 Lima ratus juta? 1086 00:48:00,148 --> 00:48:01,399 Lima miliar? 1087 00:48:02,150 --> 00:48:03,276 Hai. 1088 00:48:03,776 --> 00:48:07,697 Harganya 50 juta won untuk mendirikan satu kasino. 1089 00:48:08,281 --> 00:48:10,617 Saya menghabiskan tepat 50 juta won mengenai biaya fasilitas dan biaya hak, 1090 00:48:10,700 --> 00:48:11,910 jadi beri aku 50 juta won saja. 1091 00:48:13,494 --> 00:48:15,705 Moosik! Apakah kamu serius? 1092 00:48:15,788 --> 00:48:20,293 Ambilkan saja uangnya padaku, dan aku akan memberikan kalian bagian yang sama juga. 1093 00:48:20,376 --> 00:48:21,294 Terima kasih, Moosik. 1094 00:48:21,377 --> 00:48:22,587 Terima kasih. 1095 00:48:22,670 --> 00:48:25,590 Selain itu, kalian juga bisa menjadi manajer bersama. 1096 00:48:25,673 --> 00:48:26,925 Ya, tuan. 1097 00:48:27,926 --> 00:48:29,677 Tapi ingat ini. 1098 00:48:29,761 --> 00:48:32,055 Jika Anda ingin menjadi manajer bersama, 1099 00:48:32,764 --> 00:48:34,849 jangan biarkan ada gangster ke tempat ini, oke? 1100 00:48:34,933 --> 00:48:35,850 -Oke. -Tentu saja tidak. 1101 00:48:35,934 --> 00:48:37,352 Lihat, tempat ini 1102 00:48:37,435 --> 00:48:40,021 untuk tipe pria yang memakai dasi dan bertingkah mewah, oke? 1103 00:48:40,104 --> 00:48:42,941 Ini adalah tempat dimana orang-orang itu nongkrong dan bermain kartu. 1104 00:48:43,024 --> 00:48:47,320 Jika itu gangster yang bertato mulai datang ke sini, kamu kacau. 1105 00:48:47,779 --> 00:48:48,613 Oke? 1106 00:48:48,696 --> 00:48:50,239 -Oke. -Oke. 1107 00:48:50,323 --> 00:48:51,532 Kamu akan menjadi apa? 1108 00:48:52,033 --> 00:48:53,701 -Kacau! -Kacau! 1109 00:48:53,785 --> 00:48:54,702 Itu benar. 1110 00:48:55,119 --> 00:48:58,039 Tapi menurutku kalian tidak bisa mengaturnya. 1111 00:48:58,122 --> 00:49:00,166 Anda akan membiarkan siapa saja di sini untuk menghasilkan uang 1112 00:49:00,249 --> 00:49:03,670 dan biarkan para gangster itu masuk ke sini juga. Dan tempat ini akan menjadi berantakan total. 1113 00:49:03,753 --> 00:49:05,380 Itu tidak akan terjadi. Kami akan bekerja sangat keras. 1114 00:49:05,463 --> 00:49:07,048 -Kami akan melakukan yang terbaik. -Kami akan melakukan yang terbaik. 1115 00:49:07,173 --> 00:49:08,925 Kami akan melakukan yang terbaik. (tertawa) 1116 00:49:09,801 --> 00:49:11,761 Sekarang kalian semua bersemangat. 1117 00:49:12,762 --> 00:49:15,306 -JJANGDOL: Ini bagus, bukan? -(tertawa) 1118 00:49:15,390 --> 00:49:18,601 Dia hanya mengambil sejumlah uang saja dia awalnya menghabiskan dan memberikannya. 1119 00:49:19,602 --> 00:49:25,108 Jadi begitulah cara Moosik mendapatkan kepercayaan dari para gangster. 1120 00:49:25,191 --> 00:49:29,278 "Moosik bukanlah seseorang yang menipu teman-temannya." 1121 00:49:29,362 --> 00:49:30,238 Itu adalah gambarannya. 1122 00:49:31,239 --> 00:49:32,865 Apakah Cha Moosik seorang gangster? 1123 00:49:32,949 --> 00:49:34,075 Tidak. 1124 00:49:34,158 --> 00:49:35,576 Lalu kenapa para gangster itu melakukannya mencari dia? 1125 00:49:35,660 --> 00:49:37,078 Karena dia mengenal orang-orang di seluruh negeri. 1126 00:49:37,161 --> 00:49:38,955 (mencibir) Jadi dia seorang gangster. 1127 00:49:39,539 --> 00:49:43,209 Anda jelas tidak mengerti bagaimana seseorang menjadi berpengaruh secara nasional. 1128 00:49:43,835 --> 00:49:44,877 Hah? 1129 00:49:44,961 --> 00:49:47,797 Anda tidak menjadi seperti dia karena kamu petarung terbaik di negeri ini. 1130 00:49:47,880 --> 00:49:49,757 Oke? Untuk menjadi seperti dia, 1131 00:49:49,841 --> 00:49:54,554 Anda harus membayar paling banyak uang ucapan selamat untuk pernikahan. 1132 00:49:55,138 --> 00:49:56,014 Uang ucapan selamat? 1133 00:49:56,097 --> 00:49:58,141 Gangster akan menghubungi Anda 1134 00:49:58,224 --> 00:50:00,685 bahkan ketika sepupu mereka tiga kali disingkirkan akan menikah. 1135 00:50:00,768 --> 00:50:05,064 "Tuan, keponakan saya akan menikah. Bisakah kamu datang ke pesta pernikahannya?" 1136 00:50:05,148 --> 00:50:07,567 Kemudian Anda mengirimkan uang dan beberapa bunga, 1137 00:50:07,650 --> 00:50:09,402 bahkan jika Anda tidak bisa hadir di pesta pernikahan. 1138 00:50:09,485 --> 00:50:11,696 Jika Anda melakukan itu untuk semua orang, kamu akan berkenalan 1139 00:50:11,779 --> 00:50:13,406 dengan orang-orang di seluruh negeri. 1140 00:50:15,658 --> 00:50:17,243 Dan itulah yang dilakukan Moosik. 1141 00:50:18,161 --> 00:50:19,287 Lalu, 1142 00:50:19,370 --> 00:50:21,372 tepatnya berapa banyak uang yang dia hasilkan? 1143 00:50:21,456 --> 00:50:24,542 Dia menghasilkan sekitar enam, tujuh miliar won dari mesin. 1144 00:50:25,168 --> 00:50:27,795 Dia menghasilkan sebanyak itu dari kasino juga. 1145 00:50:27,879 --> 00:50:30,256 Jadi, sekitar 15 hingga 20 miliar won. 1146 00:50:30,339 --> 00:50:31,758 (mencibir) 1147 00:50:31,841 --> 00:50:34,052 Lalu di mana dia menyimpan semua uang itu? 1148 00:50:34,218 --> 00:50:36,304 Jika dia tidak menaruhnya di bank, dan itu semua dalam bentuk tunai, 1149 00:50:36,387 --> 00:50:37,805 itu pasti jumlah yang mencengangkan. 1150 00:50:48,816 --> 00:50:51,152 KONTRAK PEMBENTUKAN HAK KEAMANAN JAMINAN 1151 00:50:52,403 --> 00:50:54,906 MOOSIK: Saya akhirnya kehilangan apartemen di Daejeon juga. Properti terakhir saya. 1152 00:50:55,823 --> 00:50:57,283 (Moosik memukul bibir) 1153 00:50:57,366 --> 00:50:58,910 (Moosik menghela nafas) 1154 00:50:58,993 --> 00:51:00,828 Sial, sebaiknya aku mati saja. 1155 00:51:01,412 --> 00:51:03,122 Apa gunanya hidup? 1156 00:51:03,206 --> 00:51:04,123 (Moosik memukul bibir) 1157 00:51:22,642 --> 00:51:24,852 SUJIN: Milik ayahmu dalam kondisi kritis. 1158 00:51:24,936 --> 00:51:27,021 Rumah sakit sudah menyerah padanya. 1159 00:51:27,563 --> 00:51:30,900 Ibumu dan aku telah melakukannya bergiliran tinggal bersamanya. 1160 00:51:31,484 --> 00:51:33,277 Menurutku, kamu juga harus datang menemuinya. 1161 00:51:33,361 --> 00:51:34,195 MOOSIK: Hei. 1162 00:51:34,779 --> 00:51:36,781 Mengapa saya harus pergi menemui pria itu? 1163 00:51:37,198 --> 00:51:38,950 SUJIN: Setidaknya kamu harus berada di sini untuk pemakamannya. 1164 00:51:39,033 --> 00:51:41,702 Kamu adalah anak satu-satunya. 1165 00:51:42,787 --> 00:51:44,956 Oke. Mari kita bicarakan ini nanti. 1166 00:51:49,168 --> 00:51:50,419 (menghela nafas frustasi) 1167 00:51:50,503 --> 00:51:52,547 (telepon berdering) 1168 00:51:54,715 --> 00:51:55,800 Hei, Jonghyun. 1169 00:51:56,175 --> 00:51:57,343 JONGHYUN: Hei, ini aku. 1170 00:51:57,426 --> 00:51:58,970 Mereka tidak menuntutmu saat ini. 1171 00:51:59,554 --> 00:52:02,682 Benar-benar? Lalu, bolehkah saya kembali ke Korea sekarang? 1172 00:52:03,099 --> 00:52:04,600 JONGHYUN: Tentu saja bisa. 1173 00:52:05,143 --> 00:52:06,727 Hei, 1174 00:52:06,811 --> 00:52:08,855 bagaimana jika aku pergi ke Korea dan menjadi kacau? 1175 00:52:08,938 --> 00:52:11,607 JONGHYUN: Itu mungkin tidak akan terjadi. Hai! 1176 00:52:11,691 --> 00:52:14,152 Satu-satunya masalah Anda berkaitan dengan pajak Anda, jadi telepon saja NTS. 1177 00:52:14,235 --> 00:52:17,113 Maksudku, apa yang akan mereka lakukan jika Anda berjanji kepada mereka bahwa Anda akan membayar? 1178 00:52:17,947 --> 00:52:19,824 Hei, ngomong-ngomong, 1179 00:52:19,907 --> 00:52:22,076 Aku dengar kamu benar-benar kacau. 1180 00:52:22,160 --> 00:52:23,911 Saya mendengar Anda kehilangan semua uang Anda di kasino. 1181 00:52:23,995 --> 00:52:26,581 Hei, kawan. Apa yang kamu bicarakan? 1182 00:52:26,664 --> 00:52:28,499 Siapa yang memberitahumu omong kosong itu? Siapa itu? 1183 00:52:28,583 --> 00:52:31,043 Hei, bukan masalah besar kalau itu tidak benar. Tidak perlu marah. 1184 00:52:31,127 --> 00:52:33,713 Katakan saja padaku kapan kamu akan datang. Aku akan menemuimu di bandara. 1185 00:52:37,758 --> 00:52:38,885 (menghela nafas) 1186 00:52:38,968 --> 00:52:40,511 (mengetuk pintu) 1187 00:52:42,054 --> 00:52:42,889 (klik lidah) 1188 00:52:43,514 --> 00:52:44,390 Siapa itu? 1189 00:52:45,641 --> 00:52:47,351 Maaf mengganggu Anda pada jam selarut ini. 1190 00:52:48,477 --> 00:52:49,729 Apa itu? 1191 00:52:49,812 --> 00:52:54,275 Saya berada di daerah tersebut, jadi aku hanya ingin menyapa. 1192 00:52:54,358 --> 00:52:55,693 SANGGU: Ini adalah teman-temanku. 1193 00:52:55,776 --> 00:52:57,028 (dalam bahasa Tagalog) Ayo, ucapkan halo. 1194 00:52:59,280 --> 00:53:01,657 (dalam bahasa Korea) Bisakah kita masuk ke dalam dan ngobrol sebentar? 1195 00:53:01,741 --> 00:53:03,242 Wah, wah. 1196 00:53:04,619 --> 00:53:05,494 (pintu dibanting) 1197 00:53:08,164 --> 00:53:09,457 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1198 00:53:09,540 --> 00:53:10,458 Oh! 1199 00:53:11,500 --> 00:53:15,046 Saya mendengar bahwa Anda berjudi semua uangmu habis. 1200 00:53:15,129 --> 00:53:16,589 Saya mampir karena saya khawatir. 1201 00:53:18,716 --> 00:53:20,468 Dasar bajingan. 1202 00:53:20,551 --> 00:53:21,594 (bergumam) Hei kamu. 1203 00:53:22,803 --> 00:53:24,722 Jadi Anda di sini untuk mengintimidasi saya karena kamu berpikir 1204 00:53:24,805 --> 00:53:26,557 Aku akan lari tanpa membayarmu kembali? 1205 00:53:28,976 --> 00:53:29,936 (menghela nafas) 1206 00:53:31,103 --> 00:53:32,438 MOOSIK: Hei, Sanggu. 1207 00:53:33,397 --> 00:53:36,400 Aku akan membayarmu kembali. Dengan penuh minat juga. 1208 00:53:36,984 --> 00:53:37,944 Moosik. 1209 00:53:39,612 --> 00:53:42,240 Anda tahu, uang itu sangat penting bagi saya. 1210 00:53:42,949 --> 00:53:44,367 Tentu saja Anda harus membayar saya kembali. 1211 00:53:45,201 --> 00:53:46,953 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menanganiku? 1212 00:53:49,789 --> 00:53:50,790 Ya. 1213 00:53:52,333 --> 00:53:54,001 (koin berdenting) 1214 00:53:54,085 --> 00:53:56,087 (musik tema penutup)